"são capazes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هم قادرون عليه
• هم قادرين على فعله
• هم قادرون على
• وهي قادرة على
• قادر
• قادرون على فعله
• فعله تلك
• مؤهلين
• يقدر عليه
• يستطيعون القيام

Por isso, agora sei exactamente do que eles são capazes. E sei que darmo-nos por vencidos não os vai parar.
لذا الاَن أعلم بالضبط ما هم قادرون عليه وأعلم أن الاستسلام لن يوقفهم

Não o julgue. Ninguém sabe ao certo do que eles são capazes, quão longe vão para salvar quem amam.
لا تحكمي عليه ، لا أحد يمكن أن يكون متأكداً مما هم قادرون عليه ،كم سيفعلون لينقذوا من يحبون

Algumas vezes, isso pode significar garantir que eles percebam inteiramente aquilo de que são capazes.
و هذا يتضمن أحياناً ان نحرص انهم يفهمون ما هم قادرين على فعله

Vimos o que os seres humanos são capazes de fazer uns aos outros, certo?
رأينا البشر وما هم قادرين على فعله لبعضهم البعض , صحيح ؟

Estou certa de que os homens estão a destruir as mulheres, ou que são capazes de o fazer, muito mais do que as mulheres.
أنا متأكدة أيضاً أن الرجال يريدون تدمير المرأة أو على الأقل هم قادرون على تدميرها أكثر بكثير من قدرة المرأة على تدميرهم

Também são capazes de mostrar e exibir um comportamento de tal forma maravilhoso e complexo que só pode ser descrito com o termo "inteligência".
وهي قادرة على القيام و التصرف بصورة معقدة جداً ورائعة من التصرفات والافعال والتي يمكن وصفها كنوع من انواع الذكاء

E ainda uma organização diferente dos espaços e uma montagem diferente das peças são capazes de transformar uma casa construída economicamente num espaço luxuoso.
ومع ذلك، فالتنظيم المختلف للمساحة والتجميع المختلف للقطع قادر على تحويل منزل اقتصادي إلى مساحة مليئة بالرفاهية.

O preconceito afeta o quanto eu gosto de vocês, aquilo que eu acredito que vocês são capazes de fazer e até quanto espaço eu acho que vocês ocupam.
إن التحيز يؤثر على مدى إعجابي بكم، وعلى ما أعتقد أنكم قادرون على فعله وحتى على المساحة التي أرى أنكم تحتلونها.

Não sabemos o que é que eles são capazes de fazer.
نحن لا نعرف حقًا بما تقدر عليه فعله تلك المخلوقات

Mas são capazes de dominar capacidades académicas?
لكن هل هم مؤهلين بالمهارات الأكاديمية الدراسية ؟

Para que todo o mundo possa ver... do que os vampiros são capazes.
حتى يعرف العالم كله ما يقدر عليه مصاصو الدماء،

Por favor, não sabe do que eles são capazes.
ارجوك,انت لا تملك اية فكرة عما يستطيعون القيام به

Fico horrorizado em ver o que eles são capazes de fazer... até onde o ódio deles os leva.
... يخيفني رؤية ما هم قادرون عليه كم هم تركوا حقدهم يسيطر عليهم

Já viu do que são capazes!
و تعلم بذلك، رأيتَ ما هم قادرون عليه.

Não sabemos se são fortes ou do que são capazes.
لا ندري شيئاً بشأن قوتهم أو ما هم قادرين على فعله.

Não conheces estas pessoas, do que são capazes.
أنتِ لا تعرفين هؤلاء الناس، ما هم قادرين على فعله.

Tipos destes, nunca se sabe do que são capazes.
فأمثاله لا يمكنكِ التنبؤُ أبداً بما هم قادرون على فعله

Elas são capazes de fazer gravações e até injectar toxinas na pele.
هم قادرون على التسجيل حتى حقن السم تحت الجلد

são capazes de distinguir os parentes e os não parentes.
وهي قادرة على تميز الاقارب من غير الاقارب

Pelo que sei estas condutas são capazes de canalizar mais de 450 toneladas de potência.
أفهم هذه القنوات قادر على التحويل أكثر من مليون باون من الدفعة.

Não sabem do que as pessoas são capazes, percebes?
لا يعرفون ما الذي الناس قادرون على فعله , اتفهمني؟

Não sabemos o que é que eles são capazes de fazer.
- نحن لا نعرف حقًا بما تقدر عليه فعله تلك المخلوقات

E que tentam impedir a ação coletiva alegando que eles não são capazes.
يحاولون منعنا من تصنيف موكلينا على أساس انهم موكلين غير مؤهلين

Quero que todos saibam, pelo mundo fora, do que Sam e Dean winchester são capazes.
أريد من العالم كله أن يعرف ما الذي يقدر عليه سام ودين وينشستر

E digo apenas que faremos a diferença construindo comunidade entre os alunos, dizendo às jovens, aos jovens estudantes das minorias e aos estudantes em geral que eles são capazes.
والذي أقوله أن الذي سيُحدث فرقا سيكون بناء مجتمع للطلاب، يعلم الطالبات الشابات والطالبات من الأقليات والطالبات بشكل عام، أنهم يستطيعون القيام بهذا العمل.