"são conhecidos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معروفين
• معروفة
• إنهم معروفون
• لا يُعرف

Pois, os homens desta cidade não são conhecidos pela sua honestidade.
حسنا , الرجال في هذه المدينة ليسوا بالضرورة معروفين بأمانتهم

Os Mestres do Tempo são conhecidos por cometerem erros, sabes?
سادة الزمان معروفين بارتكابهم الأخطاء، هل تعرف هذا ؟

Os Anciãos não são conhecidos pelos esconderijos secretos de ouro, como este, por exemplo.
القدماء ليسوا معروفين بمخابئ الذهب السرية، مثل هذه على سبيل المثال

Os helicópteros, por exemplo, são conhecidos como máquinas com mil partes móveis, que conspiram para nos prejudicar fisicamente.
المروحيات مثلاً، معروفة بشكل كبير على أنها آلات بآلاف القطع المتحركة تتعاون جميعها لتعطيك ضرراً جسدياً.

E são conhecidos porque alguém decidiu estudá-los, o que significa que ainda estamos a aprender onde é que eles estão.
وهي معروفة لان شخص ما قرر دراستها ما يعني اننا ما نزال نتعلم عن اماكن وجودها

Eles também são conhecidos por usarem arame farpado.
إنهم معروفون باستخدام الأسلاك الشائكة أيضاً

são conhecidos como o "Gangue de Crazy Hill". Um dos líderes era conhecido como "Deezer".
إنهم معروفون بإسم عصابة "التلّة المجنونة" كان يلقب أحد زعماء العصابة بـ (ديزر)

Ela até parecia estar privada de dormir, mas os iemenitas também não são conhecidos por respeitar os direitos humanos dos prisioneiros estrangeiros.
حسنٌ، لربما بدى عليها بعض من حرمان النوم لكن لا يُعرف عن اليمنيين بالمعاملة الإنسانية على الأسرى الأجانب

E, peço desculpa, mas ele pertence a um grupo de pessoas que regra geral, não são conhecidos pelo conter das suas emoções.
انا آسف , ولكنّه ولد من اناس عموما , ليسوا معروفين بكبحهم لمشاعرهم

Isto é, os senhorios dos bairros pobres não são conhecidos pela sua popularidade.
أقصد أنّ ملوك العشوائيات ليسوا معروفين عامةً لشعبيتهم.

Federer e Hastings são conhecidos pelas suas jogadas longas.
فيدرر وهاستينغز معروفين بتبادلاتهم الطويلة

Eu acho que os polícias não são conhecidos pela sua... subtileza.
أعتقد أن رجال الشرطة ليسوا معروفين برقتهم

Os Tok'ra são conhecidos pela capacidade de esconder o rasto.
التوك-رع معروفين بقدرتهم على طمس آثارهم جيدا

Os ingredientes fundamentais são conhecidos: as políticas, a educação e a formação, sistemas, tijolos e argamassa.
والمكونات الرئيسية معروفة : السياسة , التعليم والتدريب النظام , الطوب والمِلاط.

Os objetos especiais, que emitem luz como o sol ou uma lâmpada acesa, são conhecidos por fontes de luz.
وتلك الأجسام أجسام مميزة من مثل الشمس أو المصباح، وهي مصادر معروفة للضوء.

Tumores cerebrais são conhecidos por impedir discernimento, espontaneidade, impulsividade.
أورام المخ معروفة بانه تدفع إلى أفعال جنونية و تصرفات غير عقلانية

Os alemães são conhecidos por construírem os melhores carros.
ألمانيا معروفة بصناعتها لأفضل السيارات في العالم

são conhecidos como "Candymen".
" إنهم معروفون بإسم " رجال الحلوى

Os Sforzas são conhecidos pelas suas capacidades coloquiais.
لا يُعرف عن آل (سفورزا) مهارتهم في الكلام