"são consistentes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متوافقة
• تتفق
• متوافق
• متناسقة
• تتسق
• متلائمة
• متناسبة

Outra coisa é a elevada incidência de hackers como estes que têm características que são consistentes com a síndrome de Asperger.
و الأمر الآخر هو ارتفاع نسبة مخترقين مثل هؤلاء لديهم صفات متوافقة مع متلازمة أسبرجر.

As manchas são consistentes, com vários golpes no crânio.
ولطخة الصدمة متوافقة مع الضربات المتكرّرة للجمجمة

Os restos já começaram a mumificar mas as feridas são consistentes com uma catana.
قد بدأت الجثّتان بالتحنّط، ولكنّ الجراح متوافقة مع ضربات الساطور

Essas lesões são consistentes com sífilis, provavelmente uma prostituta.
تلك الاصابات تتفق مع الزهرى على الاغلب عاهرة

Certo, mas a textura e o tamanho das cinzas deste charuto... são consistentes com as dos seus preciosos Cubano de Oros.
هذا صحيح لكن المادة والحجم لرماد هذا السيجار متوافق مع سيجارك المفضل كيوبانو دي اوروس

As fracturas multi-direccionais no crânio são consistentes com a força vertical descendente de um pneu.
الكسور بعدة اتجاهات في الجمجمة متناسقة مع قوة الاطارات العمودية السائق دهسها

Os ferimentos são consistentes com inúmeros golpes nos últimos dias ou semanas.
حسنا,هذا يبدو منطقى إصاباته تتسق بضربات متعدده خلال الأيام أو الأسابيع الماضيه

E enquanto os ossos partidos são consistentes com o trauma verificado do impacto entre o autocarro e o táxi,
وبما أن عظامها المحطمة متلائمة مع الضرر المتسبب من ضربة الحافلة والأجرة

As formas lexicais são consistentes com o seu vernáculo?
هل تقصد أن المفردات التي إستعملتها متناسبة مع لغتها العامية؟

Os arranhões são consistentes com vidro partido, como se o braço tivesse atravessado uma janela, mas os sulcos...
الخدوش متوافقة مع الوجاج المكسور كما لو أن يد الضحية دخلت في نافدة لكن الأثلام

As lesões são consistentes com violação violenta, mas não há vestígios de sémen.
الاصابات متوافقة مع اغتصاب عنيف لكن لا يوجد ادلة على حمض نووي

A coluna vertebral esmagada, os fémures partidos. Os ferimentos são consistentes com um acidente de avião.
العمود الفقري المسحوق ،وعظام الفخد المكسورة جراح هؤلاء الرجال متوافقة مع تحطم طائرة

Sim, respiração e resposta pupilar não são, e as dela são consistentes com um paciente em coma.
نعم حسناً لاوجود لردة فعل من البؤبؤ والتنفس وأعراضها متوافقة مع حالتها

Todos os seus movimentos são consistentes com os relatórios que ele lhe tem dado.
كل تحركاته متوافقة مع التقارير. التي قدمها لك.

E estes são consistentes com os de um ser humano adulto.
وهذة متوافقة مع تلك التى تخص الانسان البالغ

Estes ferimentos nas costelas são consistentes com alguém a fazer massagem cardíaca.
إصابات الأضلع هذه تتفق مع شخص قام بتنفس اصطناعي بشكل صحيح

As fibras do pergaminho são consistentes com o documento original de Rambaldi.
الألياف تتفق مع ألياف ورق رمبالدى الأصلى

Mas estas flechas negras não são consistentes com o seu modus operandi.
لكن هذه السهام السوداء لا تتفق مع ذخيرته.

Os espaçamentos da grade são consistentes com os arranhões no braço da vítima.
التباعد بين الأسلاك متوافق مع الأثلام في ساعد الضحية

Os ferimentos são consistentes com o bom e velho punho.
الجرح متوافق مع قبضة بشرية من الطراز القديم

As fracturas que vejo são consistentes com a máquina de enfardar.
الكسور التي أراها متناسقة مع آلة الضغط

E as marcas de corte nos pontos de separação são consistentes.
وعلامات الشق في أماكن الفصل متناسقة

Os dois ferimentos são consistentes com uma força de carregamento lento.
الجروح تتسق مع بطئ قوة الحموله

"Os sintomas são consistentes com os do primeiro trimestre de gravidez."
[رسالة تأكيد الحمل] " "رسالتي هذه لتأكيد نتائج ماكنا نتشاور بشأنه مؤخراً حول العلامات والأعراض التي تنتابك فهي" " متلائمة مع من هم في فترة الأشهر الأولى من الحمل" " " "وإنني أتطلع لتقديم كل مساعدة ممكنة لك " "تفضلي بقبول فائق الإحترام

Encontrei micro fracturas postmortem que são consistentes com alguém a receber RCP após a morte.
لقد وجدت كسورًا صغيرة حدثت بعد الوفاة متناسبة مع شخص تلقى الإنعاش القلبي الرئوي بعد وفاته