"são culpados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مذنبون
• مذنبين
• ذنبهم

Mas, normalmente, os seus clientes são culpados.
الفارق ان كل موكلوك دائماً مذنبون. اخبرتنى بهذا.

É isso que os advogados fazem e se os clientes são culpados, então...
أوه، ذلك الذي المحامون يَعملونَ؛ خصوصاً عندما هم الزبائن مذنبون.

Estes homens são culpados da morte da Lizzie Talvo e acho que posso provar.
هؤلاء الرجالِ مذنبون ب أكثر مِنْ فقط يَغْشُّ، وأعتقد أنا يُمْكِنُ أَنْ أُثبتَه.

Se só alguns aceitarem o acordo, é igual a dizer que os outros são culpados.
اذا تقبلها البعض فالأخرون سيكونوا مذنبين

A maioria dos clientes que me eram atribuídos na firma são culpados.
أغلب عملائي ذوي أموال كثيره اذا تخلوا عني.. فهم مذنبين

A única coisa de que eles são culpados é de fazer o seu trabalho.
ذنبهم الوحيد أنهم يؤدون واجبهم.

Sabemos que são culpados, encontrámos os explosivos.
نحن نعلم انهم مذنبون لقد وجدنا المتفجرات

- são culpados de serem mal pagos... são culpados de terem sido colocados nesta esquadra...
هم مذنبون بأن يدفعوا قليلاً هم مذنبون بأن يكونوا شرطة في هذا القسم

Homens com poder e dinheiro são culpados, enquanto uma mulher sem mais que as suas convicções aguarda a forca.
الرجال أصحاب السلطة والمال، مذنبون بينما إمرأة دون مال إلا معتقداتها الخاصة ، يتقرر إعدامها

Mas se brincarem com o cabelo como ele, tenho a certeza que são culpados.
عندما يلعبون بشعرهم كما يفعل هو هنا اعلم بإنهم مذنبون

Se fizeres com que aqueles miúdos parecerem culpados, - em breve, as pessoas dirão que são culpados. - Eu sei.
إن جعلت هؤلاء الأولاد يبدون مذنبين من بعد ذلك، سيقول الناس أنّهم مذنبون

Não podemos aceitar este caso assumindo que são culpados.
لا يمكننا البدء في العمل على هذه القضية ونحن نفترض بأنهم مذنبون

Sim, mas estas confissões não significam que são culpados.
أجـل، ولكن هذه الإعترافات بكل تأكيد لا تعني أنهم مذنبون

são culpados de fraude, lavagem de dinheiro, perjúrio e roubo, só para começar.
إنهم مذنبون بالتحايل وغسيل الأموال وحنث اليمين والسرقة كبداية فقط

Eles são culpados. Que quer que faça?
انهم مذنبون ماذا تريد منيا ن افعل ؟

Mas acho que a maioria dos que são apanhados são culpados não acha?
لكن، أعتقد أن معظم الناس الذين يتم القبض عليهم اليوم مذنبون... ألستَ كذلك؟

Mas todos os homens são culpados.
لكن بهذا الشكل الرجال كلهم مذنبون

Acho que você e os seus amigos só são culpados de estarem no lugar errado, à hora errada.
أعتقد انه أنت واصدقائك مذنبين فقط لتواجدكم بالمكان الخاطئ بالتوقيت الخاطئ

E fugir dá a ideia de que são culpados, não dá?
وهروبكم يعني أنكم مذنبين قليلاً، ألا تظنين؟

Só temos de descobrir de que é que são culpados.
إنّما عليكَ معرفة ذنبهم وحسب