"são diferentes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تختلف
• مختلفة
• مختلفه
• يختلف
• مختلف
• مختلفون
• يختلفون
• مختلفين
• مُختلفة
• مختلفان
• مختلفات
• اختلفت

Pensa que as mulheres francesas são diferentes das americanas no amor?
هل تختلف وجهة نظر المرأة الفرنسية والمرأة الأمريكية حول الرومانسية؟

". A resposta pode ser que os cérebros das pessoas altamente altruístas são diferentes, de formas profundas.
وربما يكون الجواب هو أن أدمغة الأشخاص ذوي القدرة العالية على الإيثار مختلفة بطرق أساسية.

Bem, as cortinas são diferentes mas tudo o resto parece o mesmo.
حسنا, الستائر مختلفه و لكن كل شيء اخر كما هو تماما

O uso de práticas baseadas em evidências e a ênfase na segurança também são diferentes de um hospital para outro. A qualidade dos cuidados é desigual.
ومَثَلُ ذلك إستخدام الأساليب المُثبتة التي تركز على ضمان الآمان وكل ما سبق يختلف من مشفى إلى آخر، جودة العناية تختلف.

Não são mais amigos que a Froggy, são diferentes.
انت لست افضل الأصدقاء من ضفدوعي فقط مختلف

Mas como deve ter percebido, estes humanos são diferentes.
ولكن كما عليكَ ان تلاحظ الآن البشر مختلفون

- Os ricos são diferentes de nós. - Sim, são melhores.
الأثرياء يختلفون كثيراً عنا - نعم ، إنهم أفضل -

O mundo inteiro de normais, não conseguem aceitar os que são diferentes.
العالم بأكمله من الطبيعيين لا يُمكنكم قبول من هم مختلفين عنكم

Ora estes animais são diferentes uns dos outros, porque têm genes diferentes.
الاَن تلك الحيوانات مختلفة عن الاَخرين لأن لديها جينات مُختلفة

Portanto, a segurança é duas coisas diferentes: é um sentimento, e é uma realidade. E elas são diferentes.
إذن الأمن هو شيئان مختلفان: إنه إحساس، و إنه حقيقة. و هما مختلفان.

As leis destas pessoas não são diferentes das nossas.
قوانين هؤلاء القوم بهذا الخصوص لا تختلف عنا

Estás a tentar sugerir que os meus problemas emocionais não são diferentes dos de uma pessoa estúpida?
أتحاولين افتراض أن مشاكلي العاطفية لا تختلف عن المشاكل العاطفية عند أي شخص ٍ غبي؟

As partes baixas das mulheres são diferentes dos homens?
وهل تختلف مؤخرات النساء عن مؤخرات الرجال ؟

Os animais são diferentes. Não lhes podes ensinar crueldade.
الحيوانات هي كائنات مختلفة فلا يمكن تعليمهم القسوة

Mas estas são diferentes, especializaram-se na caça à foca.
،لكن هذه الحيتان مختلفة متخصّصون في صيد الفقمات

E pensas que os trabalhos são diferentes e as missões mudam e os inimigos têm milhares de nomes... a única coisa importante, a única responsabilidade que tens, não é deixar a tua raiva e ressentimento e a tua repugnância te tornar má.
ومع ذلك الوظائف مختلفه والمهمات تتغير والأعداء لهم الاف الأسماء الشئ الحاسم الوحيد والمسؤوليه التى لديك

Agora as coisas são diferentes para ti, e acredito que o Harry estava certo.
الاشياء مختلفه عنك الان واعتقد ان هاري كان محقاً

Alguns tipos são diferentes nestas questões.
هناك بعض الشباب يختلف عن النوعيه التى تعرفيها

Ando com uma rapariga... e os nossos níveis de experiência são diferentes, percebem?
أنا أتعرف على تلك الفتاة و مستوى خبراتنا يختلف بصورة طفيفة ، كما تعرفون

As pegadas são diferentes. Havia mais duas pessoas aqui.
نمط الخطوات مختلف تماماً هناك أثران أقدام جديدان

Temos de reconhecer que eles são diferentes de nós. Isto somos nós, certo?
جميعنا يعي اليوم أن أطفالنا مختلفون جدا عنا .. فهذا نحن .. أليس كذلك ؟

Disseste que os adolescentes são diferentes química e fisiologicamente.
قلت المراهقين يختلفون... من البالغين كيمياويا وبشكل فسلجي.

O que acontece é que, dado que o barco muda de forma, a posição da vela da frente e da vela principal são diferentes em relação ao vento.
ما يحدث هو أنه، بسبب أن القارب يغير شكله، وضع الشراع الأمامي والشراع الرئيسي هو في اتجاهين مختلفين بالنسبة للريح.

Eu sei, as regras são diferentes. Mas não são.
أعلم ، أعلم أنك أتيت من بيئة مُختلفة لكنها ليست كذلك

Acho que o secundário e o mundo real são diferentes, percebes?
أعتقد أن المدرسة الثانوية والحياة الواقعية مختلفان تماماً أتدرى؟

Perdão por perguntar isso, mas as mulheres índias são diferentes?
عذرا عن سؤالي ولكن هل الهنديات مختلفات في التركيب

Com o teu irmão por aí as coisas são diferentes.
وبما أنك تعلم أن أخيك بالخارج فقد اختلفت الأمور