"são duas coisas diferentes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هما شيئان مختلفان
• أمران مختلفان

Querer fazer algo e fazê-lo realmente são duas coisas diferentes.
ولكن اراده الشيء وفعله هما شيئان مختلفان

Sim, mas saber algo e prová-lo são duas coisas diferentes.
نعم .. و لكن معرفة شئ و أثباته هما شيئان مختلفان

O que ele quer e o que ele precisa são duas coisas diferentes, Jimmy.
ما يريد وما يحتاج إليه هما شيئان مختلفان جدا، جيمي.

Uma menina de 16 anos e uma psicopata de 16 anos são duas coisas diferentes.
نعم هي بعمر 16 و لديها فقط 16 نوع من المزاج لكن هذان أمران مختلفان

Saber e ter um diagnóstico são duas coisas diferentes.
المعرفة والتعايش مع مرض دائم أمران مختلفان

Querer que funcionem e fazê-las funcionar são duas coisas diferentes, Dr. Hodgins.
الرغبة في جعل الأشياء تعمل وفعلا جعل الأشياء تعمل هما شيئان مختلفان جدا دكتور هودجينز

Suspeitar e provar um homicídio são duas coisas diferentes.
الشك واثبات القتل هما شيئان مختلفان جدا

O que aconteceu e o que é a verdade são duas coisas diferentes.
ما حدث وما هو صحيح هما شيئان مختلفان

O que Antonio quer e o que Pulpo merece, são duas coisas diferentes.
ما يريد أنطونيو... وما يستحقه (بولبو) هما شيئان مختلفان

O que o conselho quer e o que a baía precisa são duas coisas diferentes.
ما يريده المجلس وما يحتاجه الخليج هما أمران مختلفان.

Encontrá-la e levá-la daqui com vida são duas coisas diferentes.
إيجاده والبقاء حياً معه أمران مختلفان

Mas querê-lo morto e matá-lo são duas coisas diferentes.
لكنتمنيموتهوقتله... أمران مختلفان

O que o Jack diz e o que ele faz são duas coisas diferentes.
ما يقوله (جاك) وما يفعله أمران مختلفان للغاية

Pensei que não fosse um crente, não se trata de acreditar mas sim de entender são duas coisas diferentes.
-خلتك قلت بأنّك لا تصدّق . -لستُ أصدّق، بل لستُ أفهم ... وهما أمران مختلفان.