"são especialistas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خبراء
• انهم مختصون

Jogadores compulsivos são especialistas no auto-engano.
المقامرون القهريون هم خبراء في الخداع الذاتي.

Os mestres não são especialistas por levar um tema ao seu fim conceptual.
إن المتفوقين ليسوا خبراء لأنهم يأخذون شيئاً إلى نهايته الصورية.

Eles são especialistas quando se fala de ódio e desinformação, porque têm sido o alvo dessas campanhas há muito tempo.
لأنهم خبراء حين يتعلق الأمر بالكراهية والتضليل، لأنهم شكّلوا أهدافًا لتلك الحملات منذ زمن بعيد.

- são especialistas em tácticas de guerra cibernética.
أجل انهم مختصون فى فى تكتيكات الحرب الاكترونيه

são especialistas em agricultura biológica e local.
انهم مختصون بالانتاج العضوي و المحلي

Eles são especialistas. Todos têm batas de laboratório.
انهم خبراء جميعهم كانوا مرتدين معاطف المعامل

são especialistas em assalto, não em encobrir evidências.
إنهم خبراء بسرقة المصارف ليسوا خبراء في إخفاء الأدلة

Até agora, todos os "Fieis Depositários"... são especialistas nas suas áreas, certo?
الى غاية الان حاملو البطاقات كانوا خبراء في مجالاتهم

são especialistas em aniquiladores de famílias e trabalharam no caso deste criminoso o ano passado.
إنهم خبراء في الإعتداءات على الأسر عملوا على قضية هذا المجرم العام الماضي

O pessoal do LokSat é da CIA, eles são especialistas em tácticas de fuga.
موظفي لوكسات من الاستخبارات المركزية مما يعني أنهم خبراء في الحيل التكتيكية

Porque eles são especialistas em brincar. Por isso, levei a minha "arena de abelhas" a uma pequena escola em Devon, e o objetivo disto era não só levar os miúdos a ver a ciência de maneira diferente, mas, através do processo da ciência, levá-los a verem-se de maneira diferente.
لأنهم خبراء في اللعب. لذا أخذت خلية نحلي إلى مدرسة صغيرة في ديفون، والهدف من ذلك كان هو ليس فقط جعل الأطفال ينظرون إلى العلوم بطريقة مختلفة، ولكن رؤية أنفسهم بطريقة مختلفة من خلال منهج العلم.

Dou-vos um rosto humano porque vocês são especialistas nisso.
أعطيكم وجه بشري لأنكم خبراء في ذلك.

E para estudar um sistema tão complexo como o universo, os astrofísicos são especialistas em extrair modelos e soluções simples de conjuntos de dados longos e complexos.
ولدراسة نظام بتعقيد الكون بأكمله، فإن علماء الفِيزِيَاء الفَلَكِيَّة خبراء باستخراج انماط بسيطة وحلول من مجموعات بيانات كبيرة ومعقدة.

Ambos sabemos que os Cylons são especialistas em manipulação.
كلنا نعلم أن السيلونز خبراء بفن التلاعب