"são estranhos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غرباء
• غريبون
• غريبين

Se falaste com eles mais de uma vez, então não são estranhos, e provavelmente não há problema.
لو تحدثت معهم اكثر من مرة فهذا يعني أنهم ليسو غرباء وفي الغالب لابأس بهم

Se é gente chegada, estragas tudo com a mentira. Se são estranhos, quem são eles para teres de lhes mentir?
إن كانوا مقرّبين لديك ستفسد علاقتكم بهذه الكذبة، و إن كانوا غرباء من يكونوا حتى تكذب عليهم؟

Se eu e o teu pai ainda não os conhecemos, então são estranhos, certo?
اذا لم نكن نعرفهم انا وابيك فهم اشخاص غرباء

O problema em dormir com desconhecidos é que são estranhos.
إن مشكلة ممارسة الجنس مع الغرباء هي أنّهم غريبون

Uma das raparigas já me odeia. Os rapazes são estranhos.
واحدة من الفتيات تكهرني, الشباب غريبون

Os rapazes são estranhos, mas giros.
هذان الشابان غريبين ولكنهما جميلين نوعا ما

E eles são estranhos.
نعم، والأطفال في عمر العاشرة غريبين الأطوار

Eles não são estranhos, Lois, são os nossos estimados clientes.
انهم ليسوا غرباء يا لويس انهم زبائننا القيمين

Vocês são estranhos aqui, intrusos, mas quando algo acontece com uma pessoa, toda a comunidade sofre.
انتم غرباء هنا دخلاء ولكن اذا حدث اي شيء لشخص واحد فقط المجتمع بأكمله يتألم

É claro que vocês já não são estranhos, porque já fazem parte da minha vida.
وبالطبع انتم يارفاق لم تعودوا غرباء بعد الان لانكم الان جزء لا يتجزاء من حياتي

Sei que parece ridículo, mas os meus pais são estranhos e possessivos, e têm de fazer tudo juntos.
إنظر ، أعرف أن هذا يبدو سخيفاً لكن والدىّ غرباء و مرتطبتان و هما يفعلان كل شئ معا فحسب

Se falas dos meus clientes, eles não são estranhos.
لو سنتحدث عن زبائنى فهم ليسوا غرباء

Não conheço o Stevens nem o Maxwell. são estranhos para mim.
أنا لا أعرف (ستيفن) أو (ماكسويل) أنتم غرباء بالنسبة لي

Já tentei, há aqui uns tipos, mas são estranhos.
حاولت مع اثنين هنا لكنهم غرباء

Todas as irmãs acham que os irmãos são estranhos.
حسنُ، كل الفتيات تظن أن أخواتهن غرباء

Para ele, não são estranhos aleatórios.
بالنسبة له .. هم ليسوا غرباء عشوائيين

Todos os homens são estranhos. Vem com o pénis.
كل الرجال غريبون يأتى ذلك مع قضبانهم

Os rapazes são estranhos. Procura.
الصبية غريبون انظري

Para quem a discriminação e a injustiça são estranhos para eles, como os imigrantes muçulmanos que eles querem banir do nosso país.
الذين يعتبرون التمييز والظلم غريبين عليهما كالمهاجرين المسلمين الذين يريدون حظر دخولهم إلى بلادنا

No que lhes diz respeito, vocês são estranhos.
بقدر ما تعنون للبعض منهم، فأنتم غريبين...