"são feitos de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مصنوعة من
• مكونة من
• مصنوع من
• مصنوعه من
• صنعت من
• مصنوعون من

Estes fantoches são feitos de relatórios do Banco Mundial reciclados.
هذه الدمى مصنوعة من تقارير البنك الدولي المعاد تدويرها

em Titã, os mares e as chuvas não são feitos de água mas de metano e etano.
في تيتان البحار و الأمطار ليست مصنوعة من الماء و لكن من الميثان و الايثان

Hoje, sabemos que são feitos de moléculas proteicas.
الآن نعرف أنها مكونة من جزيئات البروتين.

são feitos de partes de plástico que não podemos personalizar.
وجميعها مصنوع من قطع البلاستيك التي لا يمكن تخصيصها.

Sabemos que estas coisas, estes... objectos são feitos de tecnologia que nunca ninguém aqui viu antes.
...نحن نعرف هذه الأشياء, هذه... الجمادات مصنوعه من تكنولوجيا لم يرها أحد من قبل

É dificil de acreditar que são feitos de pedra.
من الصعب أن نصدق أنها صنعت من الحجارة

Mas, vocês são feitos de coisas, e estão a usar coisas, estão a escravizar coisas.
ولكن أنتم مصنوعون من المادة، وأنتم تستعملون المادة، وتستعبدون المادة.

Anteriormente em Hannibal... Quatro são feitos de materiais, incluindo restos humanos.
أربعة من هذه الطعوم مصنوعة من مواد تتضمن بقايا آدمية

Praticamente, são feitos de nada.
إنها مصنوعة من السيليكا, لما لا يكون بناء السيارات مثل هذا؟

Todos estes edifícios são feitos de cimento armado e tijolos.
كل تلك المباني مصنوعة من الخرسانة المسلحة والطوب.

Raios, até os livros são feitos de plantas.
اللعنة، حتى الكتب هنا مصنوعة من النباتات.

Como os sapatos são feitos de tantos materiais diferentes é quase impossível separar os componentes recicláveis.
بما أن الأحذية مصنوعة من العديد من المواد المختلفة. يكاد من المستحيل تحطيمها لمكونات قابلة لإعادة التدوير.

Como são feitos de materiais naturais, são 100% biodegradáveis no nosso quintal.
ولأنها مصنوعة من المواد الطبيعية، فهي تتحوّل بالكامل إلى سماد في الفناء الخلفي لديك.

Todos os planetas são feitos de materiais diferentes, por isso todos têm diferentes isótopos, todos têm o seu código genético.
فكل الكواكب مكونة من عناصر مختلفة، وبالتالي فلكل منها نظائر مختلفة، ولكل منها شفرته الجينية الخاصة.

Se não nos importarmos com os vómitos constantes, as veias a ficar negras e sentir que os ossos são feitos de napalm, é um piquenique.
لو أنك لا تتضايق من القئ طوال اليوم وترى أوردتك تتحول للون الأسود وتحس أن عظامك مكونة من مادة حارقة

Afinal quantos ramos da árvore da tua família são feitos de gorilas?
كم عدد فروع شجرت عائلتك مكونة من الغوريلا؟

são feitos de algodão orgânico do Zimbabué colhido manualmente que foi tecido num tear e depois foi mergulhado manualmente 24 vezes em índigo natural.
انه مصنوع من قطن عضوي مقطوف يدويا من زيمبابوي تم غزله ونسجه ثم صبغ بالغمس يدويا في الصبغ الأزرق النيلي الطبيعي 24 مرة

Até uma máquina de sumos ou a ponta de um cigarro nas ruas de Buffalo são feitos de átomos que vieram de uma estrela.
حتى آلة بيع المشروبات الغازيّة أَو عقب سيجارة buffalo مرمية في شارعِ في مدينة هي مصنوع من الذرات التي أتت من النجم

Os comboios são feitos de aço, não de elástico!
القطارات مصنوعه من الصلب وليس المطاط

Os seus sapatos são feitos de chumbo?
هل أحذيتك مصنوعه من الرصاص ؟

Os nossos corpos são feitos de fragmentos de antigos sóis.
إن أجسامنا قد صنعت من بقايا الشموس القديمة

Tanto a moldura como os raios desta teia são feitos de um tipo de seda enquanto a espiral de captura é um compósito de dois tipos diferentes de seda: o filamento e as gotas pegajosas.
الغلاف والانحناء في هذه الشبكة صنعت من نوع واحد من الخيوط بينما المقبض الحلزوني مكون من نوعين مختلفين من الخيوط: الخيط والقطرة اللزجة

Há cerca de cem destes ingredientes básicos e todos eles são feitos de três partículas mais pequenas: protões, neutrões, eletrões.
هناك حوالي المئات من هذه المكونات الأساسية، وجميعهم مصنوعون من ثلاثة جسيمات أصغر: بروتونات ونيوترونات وإلكترونات.

Os canudos são feitos de papel, vidro, metal ou poliestireno?
أعني، هل قول " يتشبثون بعيدان القش"... يخبرك بأنهم مصنوعون من الورق أو الزجاج أو المعدن أو البوليسترين؟