"são iguais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هي نفسها
• متشابهين
• متساوون
• مثل بعض
• متشابهه
• متماثلان
• متساوي
• ساوى
• سواسية
• متشابهة
• متشابهون
• خلقوا متساوين
• متساويان
• متشابهات
• متطابقين

Não, mas é um mistério e todos os mistérios são iguais.
كلا ، إنما هو غموض ، وجميع الأسرار هي نفسها

São parecidas... mas não são iguais.
إنهما متشابهين ولكنهما ليسا متطابقين ليسوا نفس التوقيع

Grandes ou pequenos, espertos ou simplórios, de peles os penas, agora e para sempre todos os animais são iguais!
كبار او صغار, اذكياء ام بسطاء ذوي فرو ام ذوي ريش الان وللابد كل الحيوانات متساوون بالحقوق

Todos os rapazes são iguais, falam de sentimentos e sempre querem o mesmo.
كل الشباب مثل بعض يتكلمون عن الفضيله وهم يريدون نفس الشىء

Os rostos das pessoas não são iguais em ambos os lados.
وجوه الناس ليست متشابهه على الجانبين

Algumas pessoas referem-se à Topologia como "geometria distorcida", porque em Topologia, duas formas são iguais se as conseguirmos curvar ou transformar uma na outra sem a cortar.
بعض الأشخاص أشار إلى الطوبولوجيا بالهندسة المرنة، لأنه في الطوبولوجيا، الشكلان متماثلان إن استطعت إخضاع أو تشكيل أحدهما إلى الآخر من غير قطعه.

Ensinar as crianças que todos são iguais é uma filosofia perigosa.
تعليم الصغار بأن الكل متساوي فلسفة خطيرة

Se dois são iguais a um terceiro, todos são iguais entre si.
إذا اثنين ساوى ثالثاً، فإنّهم متساوون فيما بينهم أتذكرين؟

O primeiro artigo em qualquer Constituição afirma que todos os cidadãos são iguais perante a lei.
يصرح البند الأول في أي دستور أن كل المواطنين سواسية أمام القانون.

Em todo o lado as pessoas são iguais numa coisa - todos têm medo de morrer.
الناس في كل مكان هي نفسها في شيء واحد انهم جميعا يشعرون بالخوف من الموت

Os símbolos são iguais aos do artefacto que levaram no ataque.
هذه الرموز، هي نفسها التي على القطع الإثرية التي تم أخذها أثناء الهجوم.

Não quero incluir todas as nações mas o comunismo, socialismo, fascismo, o sistema livre de empresas e todas as outras sub culturas são iguais.
أنالايعنينيرفع أوتقليلشأنجميعالأمم، ولكن الشيوعية ، والاشتراكية ، والفاشية ، نظام المشاريع الحرة وجميع الثقافات الفرعية الأخرى هي نفسها

Alguns podem parecer engraçados, ou distintos, mas todos são iguais.
بعضهم يبدو عليه انه لطيف أو مختلف لكنهم متشابهين إلى حد كبير

A realidade física é que esses dois azulejos são iguais.
يقول أن هذين المربعين متشابهين

Apenas a sua verdade é imortal, e, na sua verdade, todos os homens são iguais.
اٍن حقه فقط هو الخالد و فى حقه ، كل الرجال متساوون

Porque o ringue de boxe é o único lugar desta Academia onde todos são iguais.
هذه حلبة ملاكمة إنه المكان الوحيد في هذه الأكاديمية حيث الجميع متساوون

- Você e a sua filha são iguais.
-أنتَ و إبنتكَ مثل بعض مُختلين

É uma audição e todas as audições são iguais.
إنها مسابقة و كل المسابقات متشابهه

De modo semelhante, um donut e uma chávena de café são iguais, porque um pode ser transformado na outra.
إنهما متماثلان لأنه بالإمكان تشكيل إحداهما إلى الأخرى. ونفس الشيء فالكعك وكوب الشاي متماثلان لأن أحدهما يمكنه تشكيله للآخر.

Porque se todos os homens são iguais em essência, não tem lógica que um lidere em detrimento de outro.
طالما أن كل رجل في التركيبة متساوي من غير المنطقي أن يقود أحد غير الآخرين

Se se duas coisas são iguais a uma terceira, as três são iguais entre si.
إذا... ساوى شيئان شيئاً ثالثاً، فإنّهم جميعاً متساوون فيما بينهم

Os ratos e os homens são iguais. Aliás, as mulheres sabem isso.
الفأر والرجل سواسية. الزوجات يعرفن ذلك, لكن علي كل حال.

No entanto, nem todos os vírus são iguais.
ومع ذلك، فالفيروسات ليست جميعها متشابهة.

Quando as pessoas dizem que todos os políticos são iguais, perguntem-se se Obama é igual a Bush, se François Hollande é igual a Sarkozy.
عندما يقول الناس أن كل الساسة متشابهون اسأل نفسك إن كان أوباما مثل بوش، و إن كان فرانسوا هولاند مثل ساركوزي.

Ele disse "Todos os homens são iguais, mas as pretas têm o melhor rabiosque".
قال : كل ألرجال خلقوا متساوين لكن ألنساء السود لديهم ألطف مؤخرة

Claro que as duas metades nunca são iguais
بالطبع النصفان لا يكونان متساويان ليس كما في حالتي,هذا مؤكد

Todas as eposas são iguais.
كل الزوجات متشابهات شخص يقترب من أزواجهن