"são necessárias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ضرورية
• يتطلب

Porque é que são necessárias essas viagens numa era de transportes aéreos e de competências consulares modernas?
ولكن لماذا يجب أن تكون مثل هذه الرحلات الخطرة ضرورية ونحن في عصرشركات الطيران الاقتصادية وقدرات السفارات الحديثة ؟

O terceiro pilar do nosso programa consiste em eliminar regulamentações que já não são necessárias assim que o plano de dividendos de carbono tenha inicio.
الركيزة الثالثة في برنامجنا هي القضاء على القوانين المناخية التي لن تصبح ضرورية بمجرد تشريع خطة حصص الكربون.

mas de qualquer forma soa bem. Acabei de perceber a importância da forma como uma pessoa apresenta novas ideias às pessoas. Por isso estas patentes, por vezes, são necessárias.
لقد أدركت كم هو مهم أن يقدم الإنسان أفكارًا جديدة للناس ولهذا فبراءة الاختراع هذه هي في بعض الأحيان ضرورية

O Estado Nazi e as minhas SS são necessárias para manter a ordem.
الدولة النازية والمخابرات ضرورية للمحافظة على النظام

É tão comprido que são necessárias duas pessoas para o usar.
إنه طويل جدا بحيث يتطلب شخصين لاستخدامه.

Se queres esta vida, estas escolhas são necessárias.
لو أردتِ هذه الحياة، فتلك الخيارات ضرورية

Mentiras são necessárias, quando a verdade é muito difícil de acreditar.
الأكاذيب ضرورية .. عندما تكون الحقيقة من الصعوبة جداً أنْ تصّدق , أليس كذلك ؟

Lembrai-vos que algumas transgressões pelo Estado são necessárias, Sire,
تذكر يا سيدي, بعض الإختراقات تكون ضرورية طبقاً لوضعك

Com certeza, mas às vezes tragédias são necessárias para restaurar a ordem e uma liderança racional.
بالفعل، لكن أحياناً تكون المآسى ضرورية لإعادة النظام والقيادة الحكيمة

Mas são necessárias, são necessárias para que a matemática funcione.
و لكنها ضرورية -- هى ضرورية لتجعل هذه الرياضيات تعمل.

são necessárias. Nós precisamos delas.
الجميع بحاجة إليها إنها ضرورية

Mãe, lembras-te da conversa que tivemos... sobre como não gastar em coisas que não são necessárias?
أهلا أمي , أتذكرين تلك المحادثه ... عن المحاولة عن تقليل الأمور الغير ضرورية ؟

Às vezes são necessárias tais medidas.
أحيناً بعض هذه الإجراءات ضرورية

Mesmo estando separados do mundo exterior, mesmo não tendo governo dentro destas paredes que estão hoje à vossa frente, as regras são necessárias.
،على الرغم من كوننا منفصلين عن العالم الخارجي ،وعلى الرغم من عدم وجود حكومة وراء هذا المبني الذي أمامكم اليوم فالقواعد ضرورية

Mas são necessárias se queremos sair vitoriosos.
لكنها ضرورية من أجل تحقيق الانتصارات

Michael, já me conheces o suficiente. Tais garantias não são necessárias.
مايكل)، أنت تعرفني جيداً الآن) ضمانات كهذه غير ضرورية

Coisas assim são necessárias de tempos em tempos.
أشياء كهذه ضرورية من وقت لأخر

Essas correntes são necessárias?
هل هذه السلاسل ضرورية ؟

As "startups" competem entre si por investimento, são necessárias várias reuniões para conseguir um cheque.
تتنافس الشركات الناشئة فيما بينها على الاستثمارات، يتطلب الأمر مئات الاجتماعات للحصول على شيك مصرفي.

Na minha estimativa são necessárias, pelo menos, três coisas: permissão, comunidade e curiosidade.
في تقديري يتطلب الأمر ثلاث أشياءعلى الأقل وهي: الإستئذان والمجتمع والفضول

Temos que nos sentir à vontade em estarmos pouco à vontade ao dizer as verdades difíceis quando são necessárias.
لذا علينا أن نرتاح مع كوننا غير مرتاحين بقول الحقيقة الصعبة عندما يتطلب الأمر ذلك.