"são pobres" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفقراء
• فقراء

Infelizmente, esta ideologia ainda funciona muito bem, e é por isso que as pessoas que são pobres podem sentir vergonha da sua pobreza.
للأسف أن هذه الفكرة لازالت حاضرة بقوة لذلك قد يشعر الفقراء بالخجل من كونهم فقراء

Já se criaram e investiram milhões de dólares em organizações sem fins lucrativos com a missão de ajudar as pessoas que são pobres.
قام العديد من الأشخاص بجمع الملايين من الدولارات واستثمارها في منظمات غير ربحية الهدف من وراءها مساعدة الفقراء.

Os geneticistas vão tentar dizer-nos que os pobres são pobres porque os seus genes fazem-nos pobres.
لذا سيحاول علماء الوراثة إخبارك بأن الفقراء فقراء لأن جيناتهم تجعلهم فقراء.

Agora tenho imenso dinheiro, e sinto que não fiz nada para o merecer, e não posso falar com os meus amigos porque são pobres.
, و أنا لا أشعر أني فعلت شيئاً لأستحقه . . و لا أستطيع التحدث إلى أصدقائي حيال هذا لأنهم فقراء جداً

Ou são pobres e desesperados, por isso mesmo estamos aqui.
أو أنهم فقراء و يائسون لهذا يوجد هذا المكان

Lido diariamente com pais que nunca deveriam ter trazido uma vida ao mundo, mas a maioria são pobres ou toxicodependentes.
أتعامل مع الآباء كل يوم لم يتوجب أن تنجبي روحا في هذا العالم ولكن معظمهم فقراء أو مدمنون

Mas, hoje em dia, muitos são pobres e não o merecem ser.
لكن اليوم كثيرا من الفقراء لا يستحقون هذا الأمر

Infelizmente, os pobres são pobres em tudo.
و لسوء الحظ، الفقراء هم فقراء في كل شيء.

A depressão é o resultado duma vulnerabilidade genética, que presumivelmente está distribuída por toda a população. As circunstâncias que a provocam são provavelmente mais graves em pessoas que são pobres.
إن الاكتئاب هو نتيجة لقابلية جينية، و الذي يفترض أنه متوزع بالتساوي في مجموعة من الأشخاص، و حوادث مؤثرة، و التي تكون على الأغلب أكثر شدة عند الأشخاص الفقراء.

Eu tinha dois pressupostos: Um era que as pessoas são pobres em parte porque não têm instrução e não fazem boas escolhas; outro era que, por causa disso, precisam de pessoas como eu, que descubram o que elas precisam e as forneçam.
كانت لي فرضيتان : أن الفقراء هم كذلك، لأنهم من جهة غير متعلمون وأنهم لا يختارون الخيارات الصحيحة؛ ثانيا،أننا نحتاج إلى أناس مثلي لنفهم ما يحتاجونه وبالتالي نوفره لهم.

Os pobres são pobres porque são preguiçosos.
الناس الفقراء فقراء لأنهم كسالى

Aqui está: as pessoas que são pobres.
ها هو ذا: الناس الفقراء.

Lutamos por progresso, mas muitos ainda são pobres, e a produção de gado é difícil e cara.
ونحن نسعى جاهدين للتقدم ولكن هناك العديد لا يزالون فقراء وإنتاج الماشية أمر صعب ومكلف

Estes de Galileia são pobres, mas devem pagar bem para saberem quem tu és.
هؤلاء الجليليون فقراء , لكن قد يدفعون جيدا لي ليعرفوا من انت

Nem todos são pobres.
‫ليس الجميع محظوظين كفاية ‫ليكونوا فقراء

Não posso aceitar o seu dinheiro. Os professores são pobres.
لا يمكنني أن آخذ نقودك فالمدرسون فقراء والجميع يعرف ذلك

Eles são pobres como ratos de igreja e eles são as pessoas mais felizes que eu conheço.
إنهم فقراء تماماً كفئران الكنيسة و هم أيضاً أسعد ناس عرفتهم فى حياتى