"são sonhos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحلام
• أحلاماً
• هذه احلام

Alguns são pesadelos mas alguns são sonhos, bonitos mas fatais, todos acabam em morte.
بعض الرؤى كوابيس ولكنّ بعضها أحلام جميعها ينتهي بالموت

Olha, agradeço a tua preocupação, acho eu. Mas são sonhos. Apenas sonhos.
أنظر, أنا أقدر إهتمامك لكنها أحلام, مجرد أحلام

Não sei se são reais, se são sonhos.
لا أعلم إن كانوا حقيقةً أم أحلام

Estes sonhos que tenho tido... Não são sonhos, são experiências.
تلك الأحلام التي أراها، ليست أحلاماً بل أشبه بتجارب!

Mas estes não são factos, são sonhos.
ولكن هذه ليست حقائق .. هذه احلام

E não tem medo, porque acha que são sonhos.
وهو ليس خائف لأنه يظن أنهم أحلام.

Aeronaves são sonhos lindos.
بل الطائرات مُجرد أحلام جميلة.

Mas são sonhos para garotos de verdade.
-لكن هذه أحلام الأولاد الحقيقيين

Mas isto não são sonhos.
ولكن هذه ليست أحلام.

são sonhos que vão dar em merda.
إنها أحلام مستحيلة.

Na verdade são sonhos horríveis.
أحلام مروّعة جدا

Isso são sonhos antigos.
تلك أحلام قديمة

são sonhos, são confusos.
ـ إنهم أحلام ، إنهم مربكون

Não são sonhos, Tess.
إنها ليسَت أحلام يا تِيس

O Wally tem tido sonhos em ser um velocista, e são sonhos do Dr. Alquimia.
(والي) تنتابه أحلام بشأن أنه متسارع أحلام (الكيميائي)

- Não são sonhos vulgares!
إنها ليست مجرد أحلام , (ناثان)

Estes sonhos que tenho tido não são sonhos.
تلكَ الأحلام التي كانت تراودني لَمْ تكُ أحلاماً

Mas os sonhos com casas, carros e relva não são sonhos quando se tornam realidade.
وأمي تمنـّت دائماً أن أصبح (ميلتون بيرل) التالي ولكن الأحلام عن البيوت والسيارات وجزازات العشب لا يعتبروا أحلاماً إذا أصبحوا حقيقة

- Não são sonhos!
-إنها ليست أحلاماً

- Dizes que são sonhos?
لقد قلت ان هذه احلام ؟