"são suficientes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تكفي

(Risos) Estas coisas são fundamentais, obviamente, mas não são suficientes.
وبكل تأكيد فهذه الأشياء أساسية جدا، ولكنها لا تكفي.

Ora, o Darwin ensinou-nos que existem processos de auto-organização, que são suficientes para nos explicar a todos nós e a tudo o que vemos.
الآن، داروين علمنا بأنه هناك عمليات من التنظيم الذاتي، و التي تكفي لتفسيرنا و لتفسير كل شيء نراه،

A verdade é que nem as regras nem os incentivos são suficientes para resolver a situação.
والحقيقة هي أنه لا القواعد ولا الحوافز تكفي للقيام بالمهمة.

Digo muito menos porque 10% não são suficientes.
أقول أقل بكثير ، وذلك لأن 10 في المئة لا تكفي.

As fitas não são suficientes para o condenar.
أشرطة الفيديو لا تكفي لإثبات التهمة عليه.

Da próxima vez, umas impressões digitais, num copo, são suficientes.
إسمع, المرة القادمة, بعض البصمات على كأس تكفي.

As armas neste carro são suficientes para o prender, Sam.
حسنا، والأسلحة وحدها في هذه الشاحنة تكفي لاحضاره في، وسام.

Acha que os seus contactos são suficientes para motivar Ms. Hashemi a ajudar-nos?
لذلك كنت تعتقد جهات الاتصال الخاصة بك في المنطقة تكفي لتحفيز السيدة هاشمي لمساعدتنا؟

Aprendemos que aumentos pontuais não são suficientes.
تعلمنا أن موجة بوقفة واحدة لا تكفي.

Estes esforços são fundamentais mas não são suficientes.
هذه الجهود جبارة، لكنها لا تكفي.

Frequentemente, os gestos são suficientes para os escravos - e para outras bestas de carga.
الإشارات تكفي للعبيد كأنك تخاطب حيوان

As nossas necessidades são suficientes para captar a atenção dele.
أعتقد أنّ حاجاتنا تكفي لتسترعي انتباهه

Não são suficientes as lágrimas por todo o sofrimento que causaste.
لا يوجد دموع تكفي لندمك على ما فعلت

Os seus restos e aparas de carne nem sequer são suficientes para cumprimentá-la.
كسبتها بصعوبة من تقطيع بقايا ... لا تكفي حتى لتحيتها.

- * Mas não são suficientes *
- ولكنها لا تكفي " " -+A ولكن فصيلة دمها

Os dados em si não são suficientes.
البيانات وحدها لا تكفي

Não, obrigado. Cinco são suficientes.
لا, شكراً, خمسة تكفي

são suficientes para matar milhares.
تكفي لقتل الآلاف

As minhas memórias são suficientes.
.. ذكرياتي تكفي

Nomes e registos não são suficientes.
.الأسماء و السجلات لم تكفي