"são um dos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هي واحدة من
• هي إحدى

A nível global, as zonas húmidas são um dos ecossistemas em maior perigo.
والأراضي الرطبة هي واحدة من أكثر من الأنظمة البيئية المهددة على مستوى العالم.

As suas florestas são um dos recursos económicos mais importantes do país, mas é-lhes dado tempo para se regenerarem.
فغاباتها هي واحدة من أهم الموارد الطبيعية على الأرض لكن لديها الوقت الكافي لأعادة التجدد

As balas de madeira são um dos nossos artigos mais populares.
إن الرصاصات الخشبية هي واحدة من أكثر أصنافنا مبيعا.

Essas interações são um dos mais fortes indicadores do quanto vocês irão viver.
هذه التفاعلات هي إحدى أقوى المؤشرات لإمتداد عمرك.

Tremores de terra são um dos efeitos colaterais do fraturamento?
هل الزلازل هي إحدى الآثار الجانبية للتصديع المائي؟

As alucinações são um dos sintomas da infecção.
الهلوسات هي إحدى أعراض العدوى

As hérnias são um dos procedimentos mais comuns e como se vê, um dos mais lucrativos.
الفتوق هي واحدة من أكثر العمليات شيوعا في الجراحة العامة. وكما اتضح، أيضا أنها واحدة من أكثرها إرباحا.

A crise da pesca excessiva é um grande paradoxo, é desnecessária, é evitável e totalmente reversível, porque as pescas são um dos recursos mais produtivos do planeta.
ومع ذلك، فإن أزمة الصيد الجائر تشكل مفارقة كبيرة: لا لزوم لها، يمكن تجنبها ويمكن عكسها بالكامل، لأن مصائد الأسماك هي واحدة من أكثر الموارد إنتاجية على هذا الكوكب.