"são um pouco diferentes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مختلفة قليلاً
• مختلفون قليلاً

Acho que as coisas entre mim e a tua mãe são um pouco diferentes.
نعم، راي، أعتقد أشياء بين كَ أمّ وأنا مختلفة قليلاً.

Continuas a querer saber quem está de olho em ti, mas as razões são um pouco diferentes.
ما زلتَ تريد معرفة من يراقَبك لكن الأسباب مختلفة قليلاً

As coisas são um pouco diferentes.
الأشياء مختلفة قليلاً , أنا متأكد من أنك تتفهم هذا

Quando alguém é mesmo esperto, tipo um génio, mas depois são um pouco diferentes, não sabem como falar com as pessoas?
حسن يكون شخص ما ذكيّاً ، حد العبقرية ولكنهم مختلفون قليلاً مثل أنهم لا يعرفوا كيفية التحدث مع الناس ؟

Não é a igreja, padre. As coisas são um pouco diferentes no mundo real.
هذه ليست الكنيسة الأمور مختلفة قليلاً في العالم الحقيقي

Agora são um pouco diferentes, não é verdade?
إنها مختلفة قليلاً الآن أليس كذلك ؟

Nesta ilha, as regras são um pouco diferentes.
على هذه الجزيرة القواعد مختلفة قليلاً