"séria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جادة
• جاد
• خطيرة
• جادّة
• جدّي
• الجدية
• جديّة
• جدّية
• جاداً
• بجدية
• جديّ
• جاده
• الجاد
• خطيراً
• جديه

Na verdade, vou ser muito séria por um minuto.
فى الواقع سوف أصبح جادة جدا لهذه الدقيقة

Isso é uma acusação séria. Coronel, o que pensa disto?
هذا الموضوع جاد ايها الكولونيل ما رايك في هذا؟

Neste país, existe uma questão muito séria que está a ficar descontrolada:
يوجد قضية خطيرة للغاية تخرج عن نطاق السيطرة في هذه البلاد

Eles simplesmente não aceitarão uma peça séria na estrada.
إنهم ببساطة لا يقبلون بمسرحيات جادّة ولو مرة

Nós temos uma reunião séria do "Sci-fi Club" hoje a noite.
لدينا إجتماع جدّي في نادي الخيال العلمي الليلة

Disseste que ele saiu agora de uma relação muito séria.
لكنكِ قلتِ انه خارج من سلسلة من العلاقات الجدية

Se conseguirmos responder a estas questões, penso que estaremos no bom caminho para uma teoria de consciência séria.
إذا استطعنا الإجابة على تلك الأسئلة، فإننا سنسير على الدرب الصحيح نحو نظرية جادة للوعي.

Embora lhe devamos parecer loucos, visto ser tão séria.
بالرغم من أني أتوقع مرحاً سيبدو لك سخيفاً لأنك جادة جداً

Se isto é uma conversa séria, e estou cheia de medo que seja, tens de tirar essa máscara ridícula, ou então eu terei de pôr uma também.
إذا كانت هذه سوف تكون مناقشة جادة... و على نحو مفاجئ أنا خائفة كثيراً أنها كذلك ... أنت يجب أن تخلع هذا القناع السخيف،

Parece que a nossa vítima tinha uma infecção séria no sangue.
يتبين أن ضحيتنا لديه إلتهاب الشغاف البكتيري وتلوث دم جاد

E mesmo quando não dizem coisas assustadoras e tentam, realmente, fazer investigação séria, o progresso tem sido lento.
و حتى عندما لا يقولوا أشياء مزرية و يحاولوا بجهد أن يقوموا ببحث علمي جاد حسنا، إنه بطيء. التقدم بطيء.

Com 27 mortes até agora, esta estirpe de E. Coli derivada de carne escura, é bem séria.
بالوصول إلى 27 حالة وفاة حتى الآن تعتبر هذه الجرثومة القادمة من اللحم الفاسد خطيرة

Não cometa nenhum erro, Sr. Morrison, violar essa ordem é uma séria ofença e forçar-nos-á a tomar nova acção legal.
لا تتهور سيد موريسون انتهاك امر ايقاف البناء يعد جريمة خطيرة وستجبرنا على اتخاذ المزيد من الاجراءات القانونية

Concordemos nunca fazer isso uns aos outros, se a coisa for séria.
لنبرم اتفاق بعدم إصابة ،بعضنا البعض بذلك إن أصبحت علاقتنا جادّة

Esta é uma situação muito séria e emocional para ti.
فهذا الأمر , جدّي للغاية و وضع حساسٌ بالنسبة لك

Esta questão diante de nós, esta noite, é muito séria.
السؤال أمامنا الليلة وهو في غاية الجدية.

Babás e "dyados" disseram-me que não devíamos deixar as nossas crianças brincar tanto, porque a vida é séria e temos de treiná-las para a seriedade da vida.
لقد قيل لي أنه يجب أن لا نترك أطفالنا يلعبون كثيرا، لأن الحياة جديّة ويجب علينا تدريبهم على جديّة الحياة.

É interessante a forma como és perceptiva a questões afectivas quando realmente nunca tiveste uma relação séria.
إنه مثير كم أنت مدركة لشؤون القلوب إعتبارا أنه لم تكن في الحقيقة في أي علاقة جدّية

Lembra-te só de não fazer disparates. Diverte-te, não somos santos, mas o casamento é uma coisa séria.
إستمتع كما شئت، ولكن الزواج أمراً جاداً.

Nada melhor corta o ambiente, como uma miúda ficar séria.
لا شئ يقتل المزاج أكثر من فتاة تتكلم بجدية

Certifico-me de que isto não é uma coisa mais séria.
سأحرص من التأكد على أنّ هذا ليس بشيء جديّ.

Mas, felizmente, posso dizer a todos que tive hoje a minha primeira conversa séria com o Mike, como sogro.
.. وهنا يمكننى أن أقل لكم جميعا بأننى قد حظيت اليوم بأول محادثه جاده مع صهرى المرتقب

Se alguém lhe disser algo que o interessa, fica a pensar, com a cara séria e a seguir ri-se de repente, todo contente.
إنه يفكر في كل الأشياء، التي يسمعها وجهه الجاد الصغير، وضحكته المبهجة.

Estou a falar de uma coisa que pode ser séria.
أنا أتحدث عن شيء من الممكن ان يكون خطيراً

10 anos a jogar em Nova Iorque, cinco relações, uma séria, todas acabando em separação.
10 سنوات لعب في نيو يورك التواريخ الغير معدوده خمس علاقات وواحده جديه وجميعهم انتهو بالانفصال