"símios" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القرود
• القردة
• القردين

A aprendizagem reforçou-se. Grupos de símios aventuraram-se no espaço aberto.
أصبح التعليم مدعم. عصابات من القرود غامرت فى العراء.

Fi-lo porque prefiro os chimpanzés a todos os outros símios.
أنا فعلت هذا لأنني أحب القرود من نوع الشمبانزي

símios, primatas, morcegos, humanos e possivelmente os macroscelídeos são os únicos mamíferos na Terra que menstruam.
تعتبر القرود والخفافيش و البشر وربما أيضاً الزبابة الثديات الوحيدة على سطح الأرض التي تحيض.

Há uma boa razão para tal. Os grandes símios têm axilas como uma característica única.
هناك سبب واحد جيد، وهو أن القردة العليا لديها إبطان كمميزات فريدة لها.

Os grandes símios têm as axilas cheias de glândulas secretoras que estão sempre a produzir cheiros. enorme quantidade de moléculas.
القردة العليا لديها هذان الإبطان مليئان بالغدد الإفرازية تنتج الروائح في كل وقت، أعداد هائلة من الجزيئات.

De momento, os teus 2 amigos e patronos símios saíram sob fiança.
حتى اللحظة ، صديقاك القردين و كافليك سيفرج عنهما بكفالة

Mas podemos dizer o seguinte: todos os símios são capazes de caminhar sobre duas pernas, — se quiserem — por um pequeno período de tempo.
و لكن يمكن القول ان جميع القرود باستطاعتها المشي على اثنتين ان ارادت، لكن لمده قصيرة

Os humanos não ficarão contentes de saber que o mundo deles vai explodir e ficar reduzido a cinzas por causa duma guerra entre símios.
آسرونا البشر ،، لكن لن نعلمهم ان عالمهم سينكسر مثل البيضة و يحترق كلياً ، بسبب حرب القرود العدوانية

Os símios, nesta época, ainda não falam.
القرود ، بهذا الوقت لا تستطيع الكلام ، رغم ذلك

E eu informo-o de que estes símios conseguem falar.
وأنا يجب أن أبغلك هذا بأن القرود قادرة على التحدث

É crível que nos corredores negros e turbulentos do espaço, o impacto de um remoto desastre planetário ou galáctico, lançou os símios do presente deles, para o nosso.
ليس من الصعب أن نصدق أن في الظلام والممرات المضطربة من الفضاء الخارجي أن هنالك تأثير بعدي للكواكب والمجرات فسارع القرود إلى إهدانا هذي الهدية

Não temos prova de que estes símios sejam maus.
ليس لدينا آي دليل على أن هذه القرود هي الشر

Queremos é saber como subiram os símios ao poder.
كلُ ما نريد معرفته كيف القرود ، تتطورت؟

Maioritariamente, a Comissão não encontra provas de hostilidade dos símios para com os humanos neste ano do Senhor de 1973.
الأول : عن طريق تصويت الأغلبية ، اللجنة لا تجد أدلة قوية عن العداوة من قبل القرود نحو البشر بنهايتنا سنة 1973 من إلهنا

Amanhã vamos à procura dos grandes símios. Não os queres ver?
لتسلق الجبل حيث توجد القرود الكبيرة, ألا تريد رؤيتها

E após o desaparecimento dos humanos, os cabrões dos símios começarão a usara nossa roupa e a reconstruir o mundo à sua imagem.
وبعد سقوط الانسان هذه القرود اللعينة ستبدء فى ارتداء ملابسنا ويعيدون بناء الكون على طريقتهم

Alguém disse que aquilo que os símios farão aos homens é o que os humanos agora fazem aos animais.
ولقد قيل لي ما سوف تفعل القردة بالبشر ليس أكل ما يفعل البشر مع الحيوانات

Há 5 milhões de anos, porque foi que um grupo de símios deixou as árvores pela savana e desenvolveu-se tão diferentemente, eventualmente tornando-se humano?
منذ خمسة ملايين سنة، لماذا مجموعة واحدة من القردة تركت الأشجار الي السافانا وتطورت بشكل مختلف جدا،

Você propôs o uso de cobaias animais... SIMULAÇÃO COMPLETA ...de substitutos símios, nos seus testes. NÍVEL DE RISCO:
أنتي تقترحين إستخدام حيوانات المعامل القردة في الإختبارات الخاصة

Mas infelizmente, os bonobos são os menos estudados dos grandes símios.
ولكن لسوء الحظ إن فصيل " قردة البابون " هو فصيل لم نفهمه جيداً وعممنا ما نعلمه من فصيل القردة الكبيرة عليه

Sou o psiquiatra de animais, encarregue destes símios desde que vieram para o Zoo de Los Angeles.
أنا طبيب نفسي للحيوانات كنت المسؤول عن هذين القردين منذ أن جاؤو إلى حديقة الحيوانات في لوس أنجلوس