"síndrome de impostor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متلازمة المحتال

Para mim, síndrome de impostor é estar a trabalhar acima das nossas capacidades, embora já inseridos na situação.
بالنسبة لي، متلازمة المحتال هي الشعور بعدم قدرتك على استيعاب موقف ما لأنه غريب عليك، بينما أنت متجذر فيه.

Senti-me assim durante 15 anos, e vim a saber que esse sentimento se chama "síndrome de impostor".
لقد شعرتُ بذلك لمدة 15 عاماً، ومنذ ذلك، علمتُ أن هذا يُسمى "متلازمة المحتال."

É importante frisar o "aproveitar", porque é uma parte importante da treta da psicologia-pop sobre como conquistar a síndrome de impostor.
ومن المهم أن أقول "استغلال" هنا، لأن هذا ليس نوعاً من المفاهيم النمطية في علم النفس الشعبيّ حول التغلب على متلازمة المحتال بالنسبة لي.