"sítio certo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المكان الصحيح
• المكان المناسب
• المكانِ الصحيحِ
• المكان الصّحيح
• المكانُ الصحيحُ
• المنطقة المناسبة
• بالمكان المناسب
• للمكان الصحيح
• للمكان المناسب

Então se tiverem uma mota suja Estão no sítio certo.
لذا، إذا لديك دراجة متسخة فأنت فى المكان الصحيح

Porra, não estou a ver ninguém. Sei que é o sítio certo.
ما هذه الفوضى، لا يوجد أحد، أعتقد أننا في المكان الصحيح.

Quando estiveres no sítio certo, com as pessoas certas divide isto.
عندما تصل الى المكان المناسب مع الأشخاص المناسبين اجعلها ارباعاً

O coração estava no sítio certo.
القلب كَانَ في المكانِ الصحيحِ.

Carregaste onde dói. Procuraste no sítio certo.
لقد ضغطت في مكان الألم ، أنت تبحث في المكان الصّحيح

Achas mesmo que este é o sítio certo para te recompores?
أتَعتقدُ هذا حقاً المكانُ الصحيحُ لتصفية ذهنك؟

Abaixa te, companheiro. Estás no sítio certo.
إفعلها, يا رفيقي أنت في المنطقة المناسبة

Eu falo com elas quando sentir que as cabeças delas estão no sítio certo.
أنني فقط سأتكلم معهم عندما أشعر بأن عقولهم بالمكان المناسب

E vieste ao sítio certo. Se há uma coisa que dominamos bem é a Ciência.
إذاً قد جئت للمكان الصحيح ، إن كان هناك شيء نعرفه فهو العلوم

Ora muito bem. Veio ao sítio certo.
حسنا ً , إذن لقد أتيت للمكان المناسب

E no sítio certo, pois saí de lá com 20 mil dólares.
صفعته في المكان الصحيح تقريباً لأنني غادرت المكان ومعي 20 ألفاً

Depois olho para ver onde estou e estou no sítio certo.
لذا أنظر أين أنا ومن ثم.. أنا في المكان الصحيح.

Precisamos de todo o tipo de novas tecnologias, de novos aparelhos, para colocar as células no sítio certo no momento certo.
لذا فنحن نحتاج جميع أنواع التكنولوجيا الحديثة والأجهزة المتقدمة لزرع الخلايا في المكان الصحيح والوقت الصحيح

(Risos) Uma parte irá cair no sítio certo, mas a maior parte irá fazer mais mal que bem.
القليل منه سينسكب في المكان الصحيح لكن الكثير سيسبب الفوضى بدلا عن تحسين الوضع

Felizmente, ele veio ao sítio certo.
لحسن الحظ، حضر الرئيس إلى المكان الصحيح.

Nem mesmo para verificar se o Lakin tinha deixado o copo de Borgonha no sítio certo, onde o coronel não o pudesse derrubar acidentalmente.
حتى ولو لتتأكد ان لايكن قد وضع كأس النبيذ فى المكان الصحيح حتى لا يقلبها الكولونيل بالخطأ

Se estão á procura de trabalho, vieram ao sítio certo.
مهما كان ما تبحثان عنه، فأنتما في المكان المناسب

Vieste ao sítio certo, querida. Vamos para o meu gabinete.
أتيتم إلى المكان المناسب يا حلوة تعالوا إلى المكتب

E estou grato por isso. Porque, às vezes, é o sítio certo.
وكنتُ ممتناً لذلك، لأنّه أحياناً قد يكون المكان المناسب للتواجد فيه.

Sem ele, teriam o medalhão e teriam escavado no sítio certo.
بدونه، لكانوا حصلوا على الميدالية ولحفروا في المكان الصّحيح.

O pub é o sítio certo.
نعم! إنّ الحانةَ المكانُ الصحيحُ للذِهاب.

Tem de acertar com o jacto no sítio certo. Uiiiiiii...
{\pos(192,205)}عليك أن تضع صنبور الماء المتدفّق ذاك في المنطقة المناسبة!

Porque dalguma forma, acabei por estar no sítio certo, à hora certa.
لأنه بطريقة ما ، كنت هناك في الوقت" "المناسب بالمكان المناسب

Vieram ao sítio certo. Podemos ajudá-los.
اسمعوا، لقد أتيتم للمكان الصحيح سوف نساعدكم

Viste ao sítio certo. Queria um frasco daqueles, aquilo e mais aquilo.
جئت للمكان المناسب - ..أريد واحدة من هذه -