"sítio como este" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مكان كهذا
• مكان مثل هذا
• مكاناً كهذا

Posso perguntar que fazem vocês num sítio como este?
هل تسمح بسؤال ماذا تفعلون في مكان كهذا ؟

Não se vem a um sítio como este à noite para dizer a alguém que se afaste.
الناس لا تأتي ليلا في مكان كهذا لتخبر أحدا أن يبتعد

Penso na minha filha a crescer num sítio como este.
أستمرّ فى النظر من حولى وأفكّر فى ابنتى تنشأ فى مكان كهذا

Sabes, há um sítio como este em Nova Iorque.
أتعلمين أنه يوجد مكان مثل هذا في نيو يورك

Nunca pensei que haveria algo limpo, num sítio como este.
أنا لَمْ أُفكّرْ أن هناك أيّ من هذا نظيف في مكان مثل هذا.

Sr. Mallory, se vir fumo num sítio como este, é tarde demais.
يا سيد مالوري. لو أنك تستطيع أن ترى الدخان في مكان كهذا فإن الوقت متأخر كثيراً

O sexo não é nojento, até tu o tornares... A beleza até pode estar presente num sítio como este...
,الجنس ليس شيئاً مقرفاً إلا إن أردته كذلك قد يوجد الجمال في مكان كهذا أيضاً

Trazê-los para um sítio como este, onde podem interagir com pessoas como vocês, é capaz de impedir que alguns deles façam essa escolha infeliz.
.. فإحضارهم إلى مكان كهذا .. حيث يمكنهم التعامل مع أناس مثلكم هذا من شأنه أن يمنع بعضهم من اتخاذ ذلك القرار السئ

Eu ficava doida em duas semanas, fechada num sítio como este, quanto mais durante um ano inteiro.
كنت لأجن خلال إسبوعين محبوسه فى مكان كهذا متروكه وحيده لعام كامل

Como se pode esperar que uma rapariga de Nova Iorque tenha maneiras, num sítio como este?
كيف يُمكن لفتاة من نيويورك أن تتوقع التصرف على طبيعتها في مكان كهذا ؟

Muito importante num sítio como este.
الدعاية، مهمة جدا في مكان كهذا

Então, que fazes num sítio como este?
حسناً، ماذا تفعل في مكان كهذا ؟

O meu pai costumava levar-me a um sítio como este.
كان أبي يصطحبني إلى مكان كهذا.

Isso é muito vantajoso num sítio como este.
ذلك يُقصّر مدخلاً طويلاً في مكان كهذا.

Pena, não podermos falar de trabalho num sítio como este, Mitch.
للأسف لا نستطيع التحدث عن العمل في مكان كهذا, (ميتش).

Nunca pensei ver-te num sítio como este.
أنا لم أظن أبداً أنك ستكون في , تعلم , مكان مثل هذا

Nunca seria convidado para um sítio como este, Na verdade, tinha um trabalho.
أعني لم يسبق وأستدعيت أبداً إلى مكان مثل هذا, في الحقيقة كانت لدي وظيفة.

Creio que não adianta usar fechaduras num sítio como este.
اظن انه لا فائدة من استخدام الاقفال في مكان مثل هذا

Neste momento, quem me dera ter um sítio como este.
حاليا ،أتمنى لو كان لدي مكان مثل هذا

Mas quando vamos a um sítio como este sob o efeito do NZT, tudo muda.
ولكن عندما تذهب إلى مكان "مثل هذا متعاطيًا الـ "إن زي تي فكل شيء يبدو مختلفًا

Eu sei que só lavas pratos, mas para que fiquemos esclarecidas as pessoas criam expetativas quando vêm a um sítio como este.
‏‏أعرف أنك تغسلين الأطباق وحسب، ‏ولكن يجب أن يكون واضحاً لك‏ ‏‏أن الناس لديهم توقعات معينة ‏حين يقصدون مكاناً كهذا. ‏