"só a dizer que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فقط أقول أن
• أشير بكلّ بساطة أن
• اقول فقط
• أقول إنه
• أقول فقط أنك
• كلّ ما أقوله هو

Estou só a dizer que dormes mal quando estás preocupada.
أنا فقط أقول أن نومكِ سيء، عندما تكونين متوترّة.

Estou só a dizer que é prioritário para o presidente do município.
أنا فقط أقول أن هذا الامر حقيقا علي أولويات رئيس البلدة هنا.

Estou só a dizer que as probabilidades de o Sr. Solis ser o pai biológico de uma criança do tipo A são praticamente... nulas.
إنني أشير بكلّ بساطة أن إحتمال .. (كون السيّد (سوليس الوالد الحقيقي لطفلة فصيلة .. "دمها "إيه تقريباً ..

Estou só a dizer que as probabilidades de o Sr. Solis ser o pai biológico...
إنني أشير بكلّ بساطة أن إحتمال .. (كون السيّد (سوليس

Não, estou só a dizer que talvez se parássemos de dizer mentiras,
الأكاذيب قول عن توقفنا لو ربما اقول فقط انا لا,

Estou só a dizer que é um absurdo e um lugar comum dizer que o artista tem de ser desequilibrado e passar privações.
لا ما أقوله هو أعتقد أنه من هذا هراء وهذا مبتذل أقول إنه لايجدر بحياة الفنان أن ينقصها التوازن

Estou só a dizer que é, na generalidade, arrogante e da pesada, mas os seus olhos não são.
.... أنني أقول فقط أنك في الغالب فظه وصلبه من الداخل لكن أعينك ليست كذالك

- O que foi? Estou só a dizer que sei que cuidas dele.
كلّ ما أقوله هو أنّي أعرفُ . أنّك تعالجينهُ

Nao, estou só a dizer que, seja o que pensam de nós, nao somos.
أنا فقط أقول أن نكم .يا رفاق تعتقدو أننا ، نحن لسنا

Estou só a dizer que as relações duradouras são muito raras.
أنا فقط أقول أن الإحتمالات ليست مع ديمومة علاقات

Estou só a dizer que se as coisas estão tão más como parecem, talvez a tua mulher fique melhor sem ti.
انا فقط أقول, أن كانت الأمور .. سيئة كما تبدو ربما زوجتك ستكون أفضل . بدونك

Não, não estou só a dizer que faz sentido, é tudo.
لا، لا، أنا فقط أقول أن الأمر منطقي، هذا كل شيء

Estou só a dizer, que o casamento é uma ideia maluca.
أنا فقط أقول أن الزواج فكرة جنونية

Estava só a dizer que o tipo com quem ela saia era um idiota.
كنت اقول فقط ان صديقها السابق احمق

Estou só a dizer que é a varinha do Sabugueiro.
اقول فقط ان هذه (عصا ايلدر)

Estou só a dizer que a indicação é clara.
أنا فقط أقول إنه مؤشر عليه بوضوح , حسناً ؟

Estou só a dizer que é normal ele estar cansado.
كنت أقول إنه ليس غريبا أن يكون متعبا

Estou só a dizer que não foste suspenso tanto tempo.
أنا أقول فقط أنك لم توقف لمدة طويلة

Não, estou só a dizer que vales... menos.
لا، أنا أقول فقط أنك تساوي... أقل.

Estou só a dizer que as receitas têm sido magras.
كلّ ما أقوله هو أن الحسابات أقل.