"só a tentar ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحاول أن أكون
• أحاول التصرف
• تحاول أن تكون

O que foi? Estou só a tentar ser optimista.
انظري, أنا أحاول أن أكون إيجابي , حسناً؟

Que é que foi, meu sacana? Estava só a tentar ser amável.
بربّك أيها السافل، أحاول أن أكون ودوداً ليس إلا

Se queres mostrar o álbum de família, estás à vontade. - Estou só a tentar ser eficiente.
إن أردت إخبارها بشأن عائلتها، فتفضل، إنما أحاول أن أكون عقلانيًا.

Estava só a tentar ser simpático.
كنت أحاول التصرف بلباقة

Acha que não ia reconhecer as minha palavras, ou está só a tentar ser engraçado?
أتظن أنني لا أستطيع تمييز كلماتي الخاصة، أم أنك تحاول أن تكون طريفاً فحسب؟

Estou só a tentar ser profissional.
إنني أحاول أن أكون مهني، كل ما في الأمر.

Estava só a tentar ser simpática. A culpa não é sua.
ـ كنت أحاول أن أكون ودودة وحسب ـ أنها ليست غلطتكِ

Não o digo para te magoar, estou só a tentar ser sincero.
.لا أقول هذا لأجرحك, ولكني أحاول أن أكون صادقاً

Estou só a tentar ser afectuoso.
أحاول أن أكون عاطفياً بشكل عام

Estava só a tentar ser fixe.
لقد كُنت أحاول أن أكون هادِئة.

Estou só a tentar ser simpática.
أنت.. أحاول أن أكون لطيفة فحسب.

Estava só a tentar ser simpático.
أنني أحاول أن أكون لطيفاً فقط

Estava só a tentar ser simpático.
أنا آسف يا (توم) كنت أحاول أن أكون طيباً فحسب

Estou só a tentar ser sincero.
فقط أحاول أن أكون صادقا

- Estou só a tentar ser simpático.
إني أحاول أن أكون لطيفاً وحسب

Estou só a tentar ser cauteloso.
أنا أحاول أن أكون حذراً وحسب

Estou só a tentar ser prática.
إنّما أحاول أن أكون عمليّة

Estou só a tentar ser simpática.
إنني أحاول التصرف بلطف

E se ela estava só a tentar ser delicada?
ماذا لو كانت تحاول أن تكون مهذّبة؟