"só acabar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنهي هذا
• أنهي ما
• أن أنتهى

Deixa-me só acabar de escrever este SMS para a minha filha.
واسمحوا لي أن أنهي هذا النص لابنتي.

Deixa-me só acabar isto.
حسناً، دعني أنهي هذا

Deixa-me só acabar, sim?
-دعيني أنهي هذا يا عزيزتي، إتفقنا؟

Já falo contigo, deixa-me só acabar isto.
سأوافيك خلال دقيقة دعني أنهي ما بيدي فحسب

Deixa-me só acabar o que estou a fazer aqui e já vou ter aí.
دعني أنهي ما لدي هنا وسأكون عندك

Vou só acabar as minhas notas.
سأكون معك خلال دقيقه يجب أن أنتهى من كتابة بعض ملاحظات بسيطه

Volto já, rapaziada. É só acabar de despachar aqui o naturista!
سأكون معكم خلال ثانية بعد أن أنتهى من ولد الطبيعة هذا

Veste o que te apetecer. - Deixa-me só acabar.
-إرتدي ما تريده، ودعني أنهي هذا .

-Deixem-me só acabar isto.
-دعني أنهي هذا وحسب .

Deixa-me só acabar o que comecei.
فقط دعني أنهي ما بدأته

Sim, Senhor. Vou só acabar isto.
نعم سيدي سوف أنهي ما أقوم به

Deixa-me só acabar esta ideia.
أريد أن أنتهى من هذه الفكرة.