"só agora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الآن فقط
• فقط الآن
• الان فقط
• الآن فحسب
• الأن فقط
• سوى الآن
• إلا الآن
• وفقط الآن

Há já algum tempo. só agora é que reparou?
لقد فقدتَها منذ أمدٍ بعيد الآن فقط تنبهّتَ؟

só agora, quando eu desci a colina, eu vi que queria continuar.
الآن فقط عندما ذهبت إلى أسفل التل، أردت أن تبقى مستمرة.

Que diz isso sobre nós, então, que só agora o descobrimos?
ماذا يقول هذا عننا، إذا أننا الآن فقط عثرنا عليه؟

O meu apetite só agora está a atingir os níveis normais.
إن جاجتي الشديدة للدهون فقط الآن بدأت في أن تصل إلى المستويات الطبيعية

só agora é que percesbeste?
هل لاحظتي ذلك الان فقط

As populações de baleias e focas só agora começam a recuperar de 150 anos de caça intensa.
تعداد الحيتان والفقمات الآن فحسب بدأ في التعافي بعد 150 عاماً من الصيد الجائر

só agora notou que ele não está aqui, não foi?
أنتي لاحظتِ الأن فقط أنه ليس هنا , الستِ كذلك ؟

só agora começamos a entender o poder desta substância notável.
الآن فقط بدأنا باستيعاب طاقة هذه المادة الملحوظة

só agora vejo que o meu destino é conquistá-la à Nação do Fogo, para que o Reino da Terra possa voltar a ser livre.
و الآن فقط أنا أرى ان مصيري هو في إسترجاعها من عشيرة النار

só agora eu sei... o que o verdadeiro amor é.
.. الآن فقط أعرف . ما هو الحب الحقيقي ..

Já estava bagunçado, ou só agora com o vento?
هل كان في فوضى من قبل أم فقط الآن بسبب الريح؟ الآن فقط.

só agora você soube que já não me resta nenhuma para salvar.
الآن فقط تعرف إنه لم يتبق شيء لإنقاذه

Mas só agora me dava conta do que isso podia trazer.
و لكني الآن فقط أدركت تبعات ذلك

só agora, à medida que... a tristeza aumenta, percebo, tal como qualquer hindu,
الآن فقط الظلال تطول و أنا أدرك

Estou feliz, porque só agora tenho a certeza de onde ele está, quando não está em casa!
أنا سعيدة لأنه فقط الآن أعرف بشكل أكيد أين هو

só agora a vejo como a casa da verdade que realmente é.
فقط الآن أراه كمنزل للحسبان بالحقيقة

só agora eu percebo.
انا الان فقط فهمت

só agora me lembrei disso.
حسناً؟ وتذكرت كل ما حصل الآن فحسب

só agora é que chamo este dia, um bom dia.
الأن فقط أستطيع أن أدعو هذا يوم جيد

Os helicópteros não captaram nada, e só agora voltámos a ter o satélite operacional.
المروحيات لم تلتقط شيئاً والقمر الصناعى لم يعد للعمل سوى الآن

Algumas delas foram extintas há milhares de anos mas a luz delas só agora chega até nós.
بعضها انطفأ منذ آلاف السنين لكن ضوئهم لم يصلنا إلا الآن

Há um ano debaixo do meu nariz, e só agora revela a sua pessoa.
...كان أمام عينيَ العام الماضي وفقط الآن أعلن عن وجوده