"só coincidência" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مجرد مصادفة
• مجرد صدفة
• مجرد مصادفه
• مُجرّد صُدفة

Certo, então é só coincidência eu estar à espera de uma prostituta e do nada apareces tu?
إنها مجرد مصادفة إذن أنني جالس هنا في أنتظار غاوية و أنت تظهرين فجأة على عتبة بابي؟

Não pode ser só coincidência termos encontrado líquido para embalsamar também nos dois primeiros crimes.
لا يمكن أن يكون ذلك مجرد مصادفة أننا وجدنا سوائل التحنيط في أوّل مسرحين كذلك

Está bem, então deve ser só coincidência.
حسناً إذاً، أظن أنها مجرد مصادفة

Quer dizer que foi só coincidência tê-lo ameaçado e ele morrer?
أتقولين انها مجرد صدفة انك قمتي بتهديده والان هو ميت ؟

Então, é só coincidência que ela também era juíza no caso do Nate Lahey?
ذلك، انها مجرد صدفة كانت أيضا القاضي على القضية نيت اهي؟

Então é só coincidência que os dois homens que podiam mandar prender-te morreram em transportes que forneceste gentilmente?
! اذاً فذلك مجرد مصادفه أن الرجلين اللذان كان بامكانهما ارسالك الى السجن

Então, estás a dizer que é só coincidência que a Anne lidava com primatas e foi misteriosamente morta onde acharam as pegadas?
إذن أنتِ تقولين أنّها كانت مُجرّد صُدفة أنّ (آن) كانت تعمل مع الحيوانات الرئيسات وقتلت في ظروف غامضة حيث تمّ إيجاد آثار أقدام لذو القدم الكبيرة؟

Não pode ser só coincidência.
الأن، لا يمكن أن تكون مجرد مصادفة.

Foi só coincidência.
انها مجرد مصادفة

É só coincidência.
إنها مجرد مصادفة

- Deve ser só coincidência.
انا متأكدة انها مجرد مصادفة

É só coincidência.
وهذا هو مجرد مصادفة.

Sim, esse homem trabalhou em nossa casa, mas é só coincidência.
أعني أجل لقد عمل في منزلنا لكنها مجرد صدفة هذا لا شيء

Talvez seja só coincidência.
من المحتمل أنها مجرد صدفة.

Não pode ser só coincidência.
لا يمكن أن تكون هذه مجرد صدفة

Não pode ser só coincidência.
لا يمكن أن تكون مجرد صدفة

Talvez seja só coincidência.
ربّما تكون هذه مجرد صدفة

E as mortes do Bruce e do sheikh foram só coincidência?
ووفاه (بروس) والشيخ كان مجرد مصادفه بحته ؟

É só coincidência.
-هذه مُجرّد صُدفة .