"só começou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم تبدأ
• لم يبدأ
• بدأ للتو

Também a incomodaria, mas só começou a doer há alguns meses.
و هذا يزعجني أيضاً , لكنها لم تبدأ بأن تؤلمني إلا منذ عدة شهور

Mas a confusão só começou quando o atirador entrou no clube.
لكن الفوضى لم تبدأ حتى دخول المسلح النادي

A minha vida só começou quando tive filhos.
لم تبدأ حياتي إلا حين حظيت بأطفال

O Oriente não só começou em penúltimo lugar, como estava entre as duas opções que a maioria menos desejava.
لم يبدأ الشرق فقط في المركز الثاني للأخير، لكن الأغلبية صنّفته من بين الخيارين الأقل تفضيلاً.

O planeamento começou em 1954 mas a construção só começou em 70.
التخطيط لذلك بدأ منذ عام 1954 ز لكن البناء لم يبدأ حتى حزيران عام1970 ن

Bem, isso só começou há pouco.
حسناً، لقد بدأ للتو بالحدوث

Minha vida só começou com você.
حياتي لم تبدأ حتي الأن

Minha vida só começou quando vi seu rosto.
حياتي لم تبدأ حتى رأيت وجهك

só começou nessa altura.
أنها لم تبدأ إلا حينها

A nossa mãe só começou a ter casos em meados dos anos 90.
لم تبدأ بعد المنوال حتى منتصف 90s.

- Mas só começou a ficar cinzenta, depois do Henry ter chegado.
لم يبدأ بالتحوّل للرمادي الا حين ظهر هنري

só começou com um jogador negro antes de hoje.
لم يبدأ بلاعب اسود واحد فقط قبل اليوم

só começou a acontecer isto depois de ele ter esmurrado o Owen.
لم يبدأ هذا حتى قام المغفل بضرب، أوين

O tio só começou depois dos 40, o que é estranho.
لم يبدأ عمه قبل سن الـ40، وهذا غريب.

O Arthur só começou a gastar o dinheiro da faculdade este ano.
ـ (آرثر) ـ لم يبدأ في إنفاق الجزء المخصص له حتى بداية هذه السنة

O seu trabalho... ainda só começou.
عملك بدأ للتو