"só conversa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مجرد كلام
• فقط حديث
• فقط محادثة
• مجرد حديث
• مجرد كلمات

Isso é só conversa. Tinha de conseguir entrar de qualquer maneira.
إنه مجرد كلام يجب أن أدخل من الباب بطريقة ما

Eu sei que fiz muitas promessas no passado, mas... Desta vez não é só conversa.
أعرف أننى وعدتك بالكثير فى الماضى و لكن هذه المرة ليس مجرد كلام

Por isso já não é só conversa...
اذاً الأمر لم يعد فقط مجرد كلام بعد الآن

Nunca vai acontecer. É só conversa. Sim?
لن يحدث ذلك ابداً انه فقط حديث

Mas isso é só conversa.
لكن ذلك فقط محادثة

Assassinos de verdade para trabalhar nas casas assombradas e coisas desse tipo, é só conversa fiada.
يقومون بالقتل للعمل على صيد الأشباح أمور كهذه أحياناً تكون مجرد حديث

Ou era só conversa?
أم أن هذه كانت مجرد كلمات بالنسبة لكِ ؟

Certo, mas só conversa, senhor... ele não está a fazer nada.
صحيح ، رغم ذلك ، سيدي فهو مجرد كلام ، لم يفعل أي شيء من ذلك

Mas era só conversa, certo?
لكنهُ مجرد كلام ، أليسٌ كذلِك ؟

Era só conversa, tolo!
ذلك كان مجرد كلام ياغبي

Sim, isso é só conversa de piratas.
نعم، هذا هو مجرد كلام قراصنة.

Começou a perguntar se todas as promessas eram só conversa, por isso mantém o parvo do Joe na mão com promessas de amor e dinheiro.
،بدأتِ بالتساؤل إن كانت تلك الوعود مجرد كلام لذا خدعتِ (جو) و جعلته كالخاتم في إصبعك بوعود عن الحب و المال

Não, é só conversa.
-أجل، مجرد كلام

- É só conversa?
-إنها فقط حديث

Tentei ouvi-la com o microfone, Mike, mas quando estão expostos, é só conversa de chacha.
(إذا حاولت أن أتنصت عليها بطريقة يا (مايك لكن حينما يكونون في الخارج، فإنه فقط محادثة صغيرة

"Nada de jogo, só conversa."
لا العاب فقط محادثة

Prometo-lhe a si, governador, e ao resto da América, que não será só conversa.
أعدك بهذا، حضرة المحافظ وبقية أميركا أنّ هذا لن يكون مجرد حديث

Podia não ter sido só conversa se não fosse por ti.
لربما كن مجرد حديث لو لم يكن كلامكِ

Tudo o resto é só conversa.
...أما كل شىء آخر مجرد كلمات