"só de pensar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مجرد التفكير
• من التفكير
• فقط التفكير
• بالتفكير في
• كلما فكرت
• بمجرد التفكير
• لمجرد التفكير في

A tua mãe era uma mulher simples e à moda antiga, que tremia só de pensar...
لقد كانت والدتك امرأة بسيطة ترتجف من مجرد التفكير

Trinta anos naquele lugar horrível. Isto mata-me só de pensar.
ثلاثون سنة في هذا المكان المريع، أشمئز من مجرد التفكير

E cantoras com trajes extravagantes.. Fico doente só de pensar nisso.
لكل منهم محاريث للأرض، وبناء الاسور لإن مجرد التفكير في الامر يمرضنى

de alguns poucos rancheiros, de alguns membros do clero que tremem só de pensar em segurar numa arma pela primeira vez.
الخروج للعب قليلاً مع مربي المواشي و بعض رجال الدين الذين يرتجفون من التفكير في مسك السلاح للمرة الأولى

E só de pensar nisso faz-me crer efectuar um transplante de vagina.
و فقط التفكير في ذلك يجعلني أريد زرع مهبل جديد.

E só de pensar que chamam ao Bob Gordon, o mais confiável nome das notícias de New England.
و بالتفكير في أنه إتصل بـ بوب جوردون الإسم الأكثر ثقة في أخبار نيو انجلاند

Ainda me arrepio só de pensar nisso.
مازلت أشعر بقشعريرة كلما فكرت بهذا.

Com tusa já eu estou, só de pensar naquilo.
كل ما أعرفه, أنني أشعر بالحماس بمجرد التفكير في هذا

Arrepio-me só de pensar nos estragos que pode fazer.
أرتجف لمجرد التفكير في الضرر التى يمكنه التسبب به.

Estou a ficar com frio só de pensar nesse gelo todo.
لقد شعرت بالبرد من مجرد التفكير بكل هذا الجليد

só de pensar nisso, fico enfurecido.
حتى .. حتى مجرد التفكير في هذا يجعلني غاضباً جداً

só de pensar nela dá-me vómitos!
ان عينيها مثل الكائنات الفضائية و مجرد التفكير بها يجعلنى اتقيأ

Tenho os mamilos duros, só de pensar nele!
بلدي الحلمات تزداد الصعب مجرد التفكير به.

só de pensar nisso, deixa-me em coma. Onde é que fica Xenia, Ohio, afinal?
فقط مجرد التفكير به يصيبني بغيبوبة أقصد أين تقع زينيا في اوهايوا على أي حال؟

só de pensar nisso dá-me vómitos. Romain.
مجرد التفكير فيه يجعلني أشعر بأن التقيا.

só de pensar que ele se meteria em risco para me proteger...
مجرد التفكير أنه وضع نفسه في الخطر .لحمايتيفقط. لميفعلها, لذا يمكنك الجلوس

Não há nada semelhante a isto na Física, e certamente não na experiência humana, então, só de pensar nisto causa-me admiração e confusão.
لا يوجد شيء مماثل لهذا في الفيزياء وقطعاً ليس في التجربة الإنسانية. لذا مجرد التفكير بهذا يُصيبني بالحيرة والإرباك.

Poderia fazer alguém fazer uma coisa só de pensar.
يمكنه اجبار شخص ما بالقيام بشيء ما عبر مجرد التفكير به

Ah! ...mas eu sei, António. Não durmo só de pensar nisso.
لكني أعرف يا أنطونيو فلا يمكنني النوم من التفكير في هذا الأمر

Temo só de pensar no que fiz. Não me atrevo a vê-lo de novo.
أنا خائف من التفكير فى فعلتى لاأجرؤ على النظر إليها ثانية

Oh, só de pensar naquele doce delicioso...
.. فقط التفكير بتلك الحلوى الحلوة

só de pensar naqueles pobres homens e mulheres, lançados através da Europa, longe das pátrias deles e a precisar muito da sua ajuda.
فقط التفكير بهؤلاء الرجل والنساء المحتاجين عبر "أوروبا" النائية وبعيداً عن موطنهم وفي حاجة شديدة لمساعدتكِ

Até eu próprio sinto náuseas só de pensar nisso.
حتى أني أشعر بالغثيان عندما أَبدأُ بالتفكير في الموضوع

Fico com pele de galinha, só de pensar nisso!
أشعر بالإثارة كلما فكرت بها

O meu coração aquece só de pensar nisso escuridão, solidão, silêncio, paz, e tudo isso, apenas à distãncia de uma batida cardíaca.
قلبي يدفأ بمجرد التفكير بذلك سواد و وحده صمت و هدوء

Fico em pânico só de pensar. Parece que o mundo vai acabar.
يتملكني الذعر لمجرد التفكير في الأمر كأنما العالم سينهار.