"só depois" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس قبل
• إلا بعد
• ليس حتى
• عندها فقط
• لا حتى
• فقط بعد
• حينها فقط
• فقط بعدما
• وذلك بعد
• وفقط بعد

Ainda não, Hastings. Só depois de resolver um assunto de extrema importância.
ليس بعد ياهيستنجز ,ليس قبل ان نجد حلا لموضوع هام جدا

Já conheces a tradição, filho. Só depois da oitava corrida.
تعرف التقليد يا بني، ليس قبل السباق الثامن

Os teus amigos podem atirar-se a mim, mas Só depois de te estoirar os miolos.
ربما أصدقائك يصيبوني بسرعة لكن ليس قبل أن أجعل رأسك كالزورق

Não sei dizer ao certo. Só depois de ir ver lá acima.
لا يمكنني إعطائك جواباً مباشراً، إلا بعد أن أزحف إلى هناك

E Só depois de fecharmos o negócio hoje à noite.
ذلك ليس حتى بعد أن نتوصّل إلى الإتّفاق اللّيلة.

Percebi que, Só depois de descobrirmos a nossa Ori, podemos mover montanhas.
ولاحظت انك عندما تضغط على الأوري عندها فقط تستطيع ان تحرك جبال.

- Por que não? Só depois de você compreender umas coisas. - Tais como?
ـ ليس قبل أن تفهم بعض الأشياء ـ مثل ماذا؟

Só depois de alguém me dizer o que se passa.
لا. ليس قبل أن يخبرنى أحد بما يحدث هذا صحيح

Não, Só depois de nos falar sobre os seus familiares.
ليس قبل تمشي لنا من خلال شجرة العائلة الخاصة بك.

Só depois de agradecer à Molly a melhor noite da minha vida.
ليس قبل ان اشكر مولي على افضل ليلة في حياتي مول, مول شكرا لك

Só depois de ver que o cheque do seguro de vida tinha cobertura.
ليس قبل أن أتأكد أن شيك تأمين الحياة ليس بدون رصيد

Não, não, não, Só depois de comerem. Agora vocês dois vão lavar-se.
كلا، كلا، ليس قبل العشاء، الآن إذهبا للإغتسال.

Só depois de lhes explicar como as suas histórias poderiam influenciar a vida de outras mulheres, como se tornariam um exemplo a seguir para a sua comunidade,
إلا بعد الشرح لهن كيف أن قصصهن قد تؤثر إيجابًا في حياة نساء أخريات وكيف أنهن قد يصبحن قدوات يحتذى بهن في مجتمعاتهن

Possivelmente não saiba que isso é um privilégio reservado a quem são..... noivos formais e Só depois de ter recebido as admoestações.
ربما لا تعرف بأن هذا امتياز لخطب ود الأزواج ولا يحدث هذا إلا بعد الإعلان عن الزواج

Diz para entregar o bilhete Só depois de atingi-los.
قل له انه يجب ان يعطيها مذكرة إلا بعد أن يتم اطلاق النار كل الرجال.

Só depois de te mostrar o que ele fez ao corpo.
ليس حتى بعد أن أشوّفك الذي هو عمل بالجسم.

Só depois de passares uns tempos a fazer de bandeira.
ليس حتى تمضي بعض الوقت بالتصرف مثل العلم

Só depois saberemos se este mundo é viável como casa. Venham.
عندها فقط سنعرف اذا كان هذا منزل جديد مناسب لعالمهم , تعال معي

Só depois de prometeres que me lês de volta ao livro.
لا , حتى تعدني بأن تقرأني لتعيدني لداخل الكتاب

A sinestia transforma-se no planeta Terra, Só depois de arrefecer durante centenas de anos.
يتحول سينيستيا إلى كوكب أرضي فقط بعد انخفاض درجة حرارته لسنوات عديدة.

Ou seja, se podem fazer uma cor, Só depois poderão vê-la.
إذاً بالأساس إذا ما استطعت صنع لون، حينها فقط تستطيع رؤيته.

Respondo a uma pergunta de cada vez, uma por cada divisão da casa, e Só depois de a passarmos.
سأجيب سؤالًا في كلّ مرّة، وسنفتّش غرفة في كلّ مرّة. وسأجيب فقط بعدما ننتهي من تفتيش الغرفة.

Mas Só depois de morrermos.
إرسال تيدى لمصحة هابى ديل ؟ . نعم يا عزيزى . وذلك بعد ان نموت

E Só depois de cometer este crime horrendo é que se dá conta de que está encharcada.
وفقط بعد ان انتهيت من هذا العمل الفظيع, ادركت انك اصبحت مبلولة بالماء