"só digo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنا فقط أقول
• أنا أقول فقط
• أقول فحسب
• أنا اقول فقط
• أقوله هو
• أَنا فَقَطْ أَقُولُ
• انا اقول فحسب
• كل ما سأقوله
• لا أقول إلا
• ما اريد قوله

Só digo que ela sabe reconhecer algo bom quando o vê.
أنا فقط أقول أنه، كما تعرفين عرفت المناسب عندما رأته

Só digo que, se a causa fosse justa teria ido para o Vietname e feito o que você fez.
أنا فقط أقول لو كانت لدي الأسباب لذهبت إلى فيتنام وفعلتُ ما فعلتَ أنت

Só digo, que lá a vida é difícil para as mulheres.
أنا فقط أقول الحياة هناك للنساء صعبة جدا. لا، أنا متأكد.

Só digo que talvez possas fazer melhor troca, percebes?
أنا أقول فقط ربما يكون بإمكانك المساومة، تعلم؟

Só digo que vampiros te deixam excitada.
أنا أقول فحسب أن مصاصين الدماء يشعروكِ بالإثارة

Só digo que acredito que o convencia a largar as armas.
أنا اقول فقط أنه كان يمكنني مناقشة أمر الأسلحة معهم

Não, Só digo que cinco dias é o que eu preciso.
كلا، فكل ما أقوله هو أن خمسة أيام هي حاجتي

Só digo que devias pesquisar um bocado... antes de ficares como o Sean.
أَنا فَقَطْ أَقُولُ بأنّ لَرُبَّمَا أنت يَجِبُ أَنْ تَعمَلُ بحث صَغير أمامك أَتحوّلُ إلى شون.

...na prisão. Eu Só digo isto porque me sinto muito inseguro.
والحفاظ، أنا فقط أقول أننى لاأشعر بالأمان

Só digo, que as miúdas adoram gajos que vão em missões.
أنا فقط أقول إنها تحب أولئك الّذين يقومون بمهمات

Só digo que mantendo-a sob guarda minimizaria as ameaças que representa.
أنا فقط أقول أنه إذا أبقيناها تحت حراسة دائمة فسوف يقلل هذا من شأن أي تهديد يمكن أن تمثله

Só digo, que se fosse ela, não queria estar sozinha com um ex-empregado armado.
أنا فقط أقول إن كنت مكانها لن أريد أن أكون وحيدة مع موظف سابق مسلح

Só digo que o amor não escolhe idades.
أنا فقط أقول أن الحب لا يعرف عمراً معيناً

Só digo que temos de voltar a pôr o chip nas mãos certas e em breve.
أنا فقط أقول, علينا أن نوصل تلك الرقاقة للأيدي الصح وقريبا

Só digo que devíamos saber como abri-las antes de as ter posto.
أنا أقول فقط ربما كان علينا معرفة كيف فتحها قبل قفلها

Só digo que lá faz calor!
أنا أقول فقط بأنها دافئة يابطل لقد كنت معتاد أن تقول إنها حارة جدا

Só digo que não vai funcionar, isso é tudo.
أنا أقول فقط أن .. هذا لن يتحقق

Só digo que os problemas são mais simples de resolver quando estamos descansados.
أقول فحسب بأنّ المشاكل أسهل بكثير بأن تتعامل معها عندما تكون مرتاحاً

Só digo que não ia pedir isso a ninguém.
أقول فحسب أنني لن أخبر أي شخص حول هذا الموضوع

Só digo que o problema é meu e que tu o estás a exacerbar.
أنا اقول فقط بأن هذه مشكلتي, .وأنت تزيد الطين بلة

Só digo que o pouparemos, se voltar imediatamente.
كل ما أقوله, هو أنك ستعيش فى حال عدت فوراً

Só digo que, de um ponto de vista comercial, é eficaz.
أَنا فَقَطْ أَقُولُ ذلك، مِنْ منظور عملِ، هو فعّالُ، هو صحّيُ، هو رخيصُ للإنْتاج.

Não digo que avancemos. Só digo para pensarmos nisso.
انا لا اقول انه يجب ان نفعل ذلك انا اقول فحسب, فلنفكر

Só digo que a árvore não devia estar lá.
لم يكن على تلك الشجرة التواجد هناك هذا كل ما سأقوله

Ela é minha! Eu Só digo a verdade.
إنها لي أنا لا أقول إلا الحقيقة أنا لا أقول إلا الحقيقة

Toma um copo. Só digo: "Melhor para ti."
كل ما اريد قوله بأنها اقوى منك , ياصديقي