"só espero que não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أتمنى ألا
• أتمنى أن لا
• آمل أن لا
• آمل فقط ألا
• أرجو ألا

- Só espero que não se habitue. - E por que não?
ــ أتمنى ألا يعتاده كثيراً فحسب ــ لمَ لا؟

Só espero que não nos esteja a escapar nada. Ele está a ficar velhote...
أتمنى ألا نفقد شيء، هذا كل شيء، أعني إنه موجود هُناك.

Só espero que não o tenha baralhado ao mexer nele.
أنا فقط أتمنى أن لا يكون قد أتلفهه و هو يعبث به

Só espero que não fiques zangado comigo para o resto da tua vida
أتمنى أن لا تستمر بالغضب علي لبقية حياتك

Só espero que não me façam perguntas sobre os árabes que compraram a minha loja.
آمل أن لا يسألوا عن العرب الذين استولوا على محلّي

Só espero que não tenha fodido tudo entre nós
أنا فقط آمل أن لا أكون أفسدت الأمور بيننا.

A sério. Só espero que não me tomes como garantido.
انا اقدر أنا آمل فقط ألا تعتبريني شيئاً بديهياً فقط

Só espero que não tenhamos cometido um erro.
آمل فقط ألا نكون قد اخطئنا

Só espero que não estejas a despachar este casamento com a Júlia só para te veres livre de mim.
أرجو ألا تكون تستعجل الزواج من جوليا كوسيلة لتخطي العلاقة معي

Só espero que não ache isso de mim.
أتمنى ألا يكون تفكيره عني بهذه الطريقة

Só espero que não se exija demais.
أتمنى ألا تحمل نفسها فوق طاقتها

Só espero que não venha tarde demais.
أتمنى ألا يكون الأوان قد فات

Tudo bem. Só espero que não acabemos como ela.
حسناً ، أتمنى أن لا ينتهي بنا الأمر مثلها

Beco sem saída. É o último endereço. Só espero que não sejamos nós a ficar sem saída.
نهاية المطاف , هذا آخر عنوان - أتمنى أن لا تكون نهاية مطافنا -

Só espero que não seja tão retorcido como parece.
أتمنى أن لا يكون مُحَوَّراً كما يبدو

Só espero que não acabem por nos matar aos dois.
آمل أن لا ينتهِ المطاف بتعرّض كِلينا للقتل.

Eu só... Só espero que não estejas a tentar fazer algo estúpido, tipo, ir atrás do Miguel ou do Hector.
أنا فقط... أنا فقط آمل أن لا تفعل شيء أحمق كالذهاب خلف (ميغيل) أو (هكتور)

Só espero que não esteja a dar com a mãe em doida.
آمل فقط ألا تثير جنون والدتها

Só espero que não seja quem eu penso.
أرجو ألا يكون الشخص الذي أفكر فية

Fica aí sentado. Só espero que não te importes com a minha mão aqui.
أرجو ألا تمانع بوضع يدي هنا