"só estás a dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• انت تقول
• أنتِ تقولين
• انتِ تقولين

Só estás a dizer isso porque eu vou morrer
انت تقول ذلك لانني سأموت انت تقول ذلك لانني سأموت

Obrigada, mas Só estás a dizer isso para te livrares de mim.
لا انت تقول هذا فقط لتجعلني أذهب من هنا

Só estás a dizer isso porque achas que ele vai recusar.
انت تقول هذا فقط لأنك تعتقد بأنه سيرفض

Só estás a dizer isso tudo para me fazeres ir embora, mas não vai resultar.
أنتِ تقولين كل هذا لتحاولي أن تجعليني أرغب بالرحيل. ولن ينفع ذلك.

Só estás a dizer isso porque tens medo.
أنتِ تقولين ذلك فقط لأنكِ خائفة

Só estás a dizer isso porque achas que és casada.
أنتِ تقولين هذا لأنك تظنين بأنكِ متزوجه

Só estás a dizer isso porque ela é extremamente boa e sexy e está a atirar-se ao meu ex-namorado.
انتِ تقولين هذا فقط لانها جذابه وجميلة جدا ً وهي مع صديقي السابق

Oh. Só estás a dizer isso porque é óbvio.
انت تقول ذلك لأنه واضح فقط

Só estás a dizer isso porque me amas.
انت تقول ذلك لانك تحبني

Só estás a dizer isso para eu me sentir melhor.
أنتِ تقولين هذا حتى أشعر بتحسّن

Só estás a dizer isso por dizer.
أنتِ تقولين ذلك و حسب

Só estás a dizer isso por causa dele, não é?
انتِ تقولين ذلك بسببه، صحيح؟