"só estão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إنهم فقط
• انهم فقط
• هم فقط
• أنتم فقط
• إنّهم فقط

A maioria destes condenados não se dão. Só estão a ocupar espaço, a cumprir tempo.
معظم هؤلاء الأوغاد لا يهتمون بأحد,إنهم فقط يضيعون وقتهم

Eles só... estão a tentar-me proteger... e não posso mais.
انهم فقط إنهم فقط يحاولون حمايتي من فضلكم لا أستطيع الاستمرار

Só estão é tão cheios de ódio e orgulho estúpido, que isso os impede de perceberem o quanto anseiam conhecer-te.
انهم فقط مليئون بالغضبِ وفخر غبي وهذا مايَقِفُ في طريق معرفتهم لك

Eles Só estão a tentar descobrir aonde se inserem.
هم فقط يحاولون ان يفهموا الى اين هم ذاهبون

Só estão humanamente a pô-lo a dormir.
أنتم فقط تتركونه بطريقه محترمه ليرتاح

Eles Só estão zangados porque o seu seguro não inclui quarto individual.
إنّهم فقط متضايقون، لأن تأمينهم لا يضمن لهم غرفة خاصة

Por exemplo, eles Só estão apaixonados pela antecipação das emoções pelas quais são viciados.
على سبيل المثال ؟ إنهم فقط مغرمون بتوقعات العواطف التي هم مدمنون عليها

Esses rapazes Só estão a tentar te assustar, eles ouvem essas merdas.
إنهم فقط يحاولون إخافتك، إنهم يعيشون لأجل ذلك

Uma funcionária deles estava envolvida numa rede de extorsão. - Só estão a proteger-se.
حسنٌ، واحدة من موظفيهم شاركت بإبتزاز، إنهم فقط يغطوا على أنفسهم.

Eles estão só... Estão só a atormentar-nos.
سوف نخرج من هنا لا باس انهم لم يفعلو شئ ثقي بي انهم فقط يعذبونا

Bem, ele não a está a venerar, eles Só estão a, namorar?
انه لا يعبدها انهم فقط يتواعدون؟

Não Só estão a mudar os lençóis.
كلا انهم فقط يغيرون الملاءات بالداخل

Então, eles Só estão ali a falar de desporto?
إذاً, هم فقط يجلسون ويتحدثون عن الرياضة؟

Só estão a patrulhar. Por detrás da vedação é a zona infectada.
هم فقط يقومون بالدوريات ،لان المنطقه المصابه خلف هذا السياج.

Só estão famintos, e... eu não estou a ajudar.
هم فقط يتضوّرون جوعًا، وكلامي لا يساعد على طمئنتك.

Só estão tentando me animar com um cão estúpido.
أنتم فقط تحاولون أن تبهجوني بكلب غبي

Vocês acham que há um certo e um errado, e que se me prenderem alguma justiça vai ser feita, mas na verdade, Só estão a dar-me material para o meu próximo livro.
- ،تعتقدون أن هناك صواب وخطأ ،وإذا إعتقلتموني نوع من العدالة سيُخدم لكن حقّاً أنتم فقط تكونون تمنحوني الخام لكتابي القادم

Só estão a tentar mexer com a minha cabeça!
أنتم فقط تحاولون العبث برأسي!

Só estão a tentar ganhar um jantar de frango de ti.
إنّهم فقط يحاولون جعلك "تمنحهم "دجاجا على السرير

Só estão a fazer alguns testes.
إنّهم فقط يجرون بعض الفحوصات

Eles Só estão... 10 minutos atrasados.
إنّهم فقط متأخرين... ب 10 دقائق.