"só estava a pensar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنت أفكر فقط
• المعرفة فقط
• أنا فقط أتساءل
• كنت فقط أفكر

só estava a pensar em ti e no teu pai, e por que razão se zangaram tanto.
كنت أفكر فقط بك وبوالدك ولماذا غضبت كثيراً

Eu só estava a pensar no que o meu pai disse... que tinha colocado câmaras de vigilância no prédio.
لقد كنت أفكر فقط فيما قاله أبي عن وضعه لأجهزة مراقبة في المبنى.

Acho que por vezes um pai... protege demais a sua filha, mas... deves saber que só estava a pensar na tua felicidade.
أعتقد أحياناً الأب يكون مفرط في الحماية مع ابنته لكن عليكِ أن تعلمي كنت أفكر فقط حول سعادتك

Oh, só estava a pensar.
أردت المعرفة فقط

só estava a pensar se estaria tudo bem.
أنا فقط أتساءل إن كان كل شيء على ما يرام

Está, eu só estava a pensar nas aulas, nas notas, nas provas... e em algumas outras coisas.
أجل أتعرف لقد كنت فقط أفكر بالرمحلة المتوسطة

Eu só estava a pensar que talvez pudesses vir e apenas deitares-te comigo um pouco?
كنت أفكر فقط ربما بإمكانك المجيء إلى هنا والإستلقاء معي وحسب قليلاً؟

Eu só estava a pensar em ti e nas crianças.
كنت أفكر فقط عنك والاطفال. انهم بخير؟

Não, só estava a pensar. Vamos, entre.
وقام خلاله، كنت أفكر فقط.

só estava a pensar nos meus filhos.
كنت أفكر فقط حول أطفالي.

Não, só estava a pensar.
لا، كنت أفكر فقط

- Nada, só estava a pensar.
- لا شئ... كنت أفكر فقط

só estava a pensar se não estavas a esconder alguma coisa e se isso não teria nada a haver com esse anel de casamento que usas.
أنا فقط أتساءل إن كنت تخفي عني شيئاً ما وإن كان له أيّ علاقة بخاتم الزفاف ذاك الذي ترتديه

só estava a pensar se tu...
حسنا,أنا فقط أتساءل اذا أنت... .

Estou, só estava a pensar sobre esse movimento que estou a encabeçar sobre celebrar as pessoas.
أوه، نعم، كلا، كنت فقط أفكر في الحركة التي اتزعمها حول الاحتفال بالناس أوه، نعم

só estava a pensar na pequena Emma, e nos Daly...
لقد كنت فقط أفكر بشأن ايما الصغيره هنا