"só estava a tentar ajudar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنتُ أحاول المساعدة
• كنت أحاول المساعدة
• كنت أحاول مساعدتك
• أحاول المساعدة فقط
• احاول ان اساعد
• يحاول مساعدتك

Diz-lhe para não ficar chateada. Só estava a tentar ajudar.
قـُل لها ألاّ تنزعج، فإنّي كنتُ أحاول المساعدة فحسب.

Como queira. Só estava a tentar ajudar.
حسناً إذاً , كما تشاء كنتُ أحاول المساعدة فحسب

Bom, Só estava a tentar ajudar, querida.
لا مشكلة. لقد كنت أحاول المساعدة ياعزيزتي..

Desculpa, não queria mentir, Só estava a tentar ajudar.
اسمعي، أنا آسف، لمْ أقصد الكذب وإنّما كنت أحاول المساعدة

Mas sinceramente, Só estava a tentar ajudar.
لكن بصراحة ، كنت أحاول مساعدتك فقط

- Só estava a tentar ajudar.
أنا كنت أحاول مساعدتك

- Só estava a tentar ajudar.
كنت أحاول المساعدة فقط

Eu Só estava a tentar ajudar, e ele mordeu-me, Wallace.
لقد كنت احاول ان اساعد و ولقد عضني , والس .

Ele Só estava a tentar ajudar.
يحاول مساعدتك فحسب

Só estava a tentar ajudar.
لقد كنتُ أحاول المساعدة وحسب.

Vivenciei aquilo contigo e com o Jackson, e eu Só estava a tentar ajudar para que desta vez fosse diferente.
(لقد عايشتُ ذلك , معكِ , و مع (جاكسون و كنتُ أحاول المساعدة بطريقة ما حتى ربّما يجري الأمر بطريقة مختلفة هذه المرّة

Só estava a tentar ajudar. Foi por isso que fiquei preso. - A propósito, onde te meteste?
كنت أحاول المساعدة لذا علقت هناك

Desculpa, Só estava a tentar ajudar.
المعذرة، ولكنّي كنت أحاول المساعدة فحسب

Bem, Só estava a tentar ajudar.
حسنًا، كنت أحاول المساعدة فحسب

Desculpa, Só estava a tentar ajudar.
آسفة، كنت أحاول مساعدتك فحسب

- Só estava a tentar ajudar.
-أنا أحاول المساعدة فقط

- Só estava a tentar ajudar no caso.
انا فقط كنت احاول ان اساعد فى قضيتنا

- Só estava a tentar ajudar. - Então e que tal isto?
انا كنت فقط احاول ان اساعد .. حسناً اذا ما رأيك بخصوص هذا -

Querida, o Mark Só estava a tentar ajudar.
عزيزتي , (مارك) كان يحاول مساعدتك فحسب