| Só estou a perguntar porque não respondeste aos meus telefonemas nem aos meus e-mails. | Open Subtitles | أنا أسأل فقط لأنك لم ترد لا على مكالماتي ولا رسائلي الالكترونية |
| Só estou a perguntar se gostaria de ser tão famosa como eles são? | Open Subtitles | أنا أسأل فقط إذا كنتِ ترغبين في أن تكوني مشهوره مِثلهم؟ |
| Só estou a perguntar porque acho estranho que estejas tão preocupado com outra pessoa. | Open Subtitles | أنا أسأل فقط لأنني أجد أنه من الغريب أنك أنت قلقة للغاية عن شخص آخر. |
| Só estou a perguntar se isso é o seu método habitual. | Open Subtitles | أنا فقط أسأل لأرى هل هي طريقتك الإعتياديه ؟ |
| Senhor, a minha namorada diz que vocês não gostam de mulheres, e Só estou a perguntar... há lugar para nós no meio disto? | Open Subtitles | أليس من المفترض بك أن تكونى فى إتفاقية تصفيف الشعر؟ سيدى,إن صديقتى تقول أنكم أنتم الشواذ لا تحبون النساء أنا أتسائل فقط |
| Só estou a perguntar porque fui casada com alguém parecido com ele, e... | Open Subtitles | أنا أسئل فقط لأني كنتُ متزوجة من شخص مثله ذات مرة. |
| - Só estou a perguntar. - Pai! | Open Subtitles | أنا أسأل فقط أبّي |
| Só estou a perguntar se queres ir a Blackpool. | Open Subtitles | أنا أسأل فقط إذا كنت ترغب في الذهاب الى (بلاكبول) |
| Só estou a perguntar porque eu e o meu marido separámo-nos. | Open Subtitles | أنا أسأل فقط لأن زوجي وأنا |
| Eu Só estou a perguntar de artista para artista... | Open Subtitles | أنا أسأل فقط فنان لفنان ، مثل... . |
| Está bem, está bem! Só estou a perguntar. | Open Subtitles | حسناً, حسناً أنا أسأل فقط |
| - Só estou a perguntar. | Open Subtitles | - أنا أسأل فقط - |
| - Não, Só estou a perguntar... | Open Subtitles | ...كلا، أنا أسأل فقط |
| Só estou a perguntar. | Open Subtitles | أنا أسأل فقط |
| Só estou a perguntar. | Open Subtitles | أنا أسأل فقط |
| Só estou a perguntar. | Open Subtitles | أنا أسأل فقط. |
| Só estou a perguntar... | Open Subtitles | أنا أسأل فقط . |
| Só estou a perguntar por que aquele casaco de pele está exactamente no mesmo lugar de ontem, o que significa que isso não foi rodado desde que eu saí. | Open Subtitles | أنا فقط أسأل بسبب تلك المعاطف في نفس المكان منذ البارحة وهذا يعني |
| Está bem. Só estou a perguntar. | Open Subtitles | حسناً، أنا فقط أسأل |
| - Só estou a perguntar. | Open Subtitles | ـ أنا فقط أسأل. |
| Só estou a perguntar isso... porque pareces ter andado um pouco distraído. | Open Subtitles | ... أنا أتسائل فقط, لأنك يبدو أنك مشوشً نوعاً ما |
| Não. Só estou a perguntar. | Open Subtitles | كلا أنا أسئل فقط |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 