"só fiz o que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فعلت ما
• قمت سوى
• فعلت فقط بما
• فعلتُ ما كان

Diz-lhes que Só fiz o que fiz para cumprir ordens.
، أخبريهم بأنني فعلت ما يجب أن أفعله . ما أُمرت أن أفعله

Bem, lamento que estejas zangado comigo, mas Só fiz o que achei que tinha que fazer
حسنا , انا آسفة انك غاضب علي لكني فعلت ما فعلت لأنه يجب علي ذلك

Vai-te lixar! Só fiz o que tu fizeste este tempo todo!
عليك اللعنة , يارجل لقد فعلت ما كنت تفعله انت طوال الوقت

Só fiz o que tinha de fazer para me proteger, mas não sou nenhum herói.
قمت سوى بالضروري لحماية نفسي لكنني لست بطل

Eu Só fiz o que o gajo me mandou.
لقد فعلت فقط بما طلبني به ذلك الرجل

Só fiz o que qualquer um faria nessa situação.
فعلتُ ما كان أي شخص سيفعله في ذلك الوضع

Só fiz o que qualquer homem fazia.
لم أفكر. لقد فعلت ما سيفعله أي رجل في هذه الحالة, أتعلمي؟

Não sei. Só fiz o que os meus amigos me disseram para fazer.
لا أعرف، فعلت ما علمني الشبان في حيي فعله

Eu Só fiz o que qualquer um de vocês teria feito.
أنني فقط فعلت ما كان ليفعله أيّ واحد منكم.

Só fiz o que achava ser o correto, Alec.
ولكنني فقط قبل الان فعلت ما ظننته أنه صواب، وإليك

- Só fiz o que me pediu. - Nada mais.
لقد فعلت ما طلبته مني فحسب ، لا شيء أكثر من ذلك

Seja qual for o desfecho, é um bom agente. Só fiz o que fiz.
كيفما انتهى الأمر ، ستبقى شرطيا جيد - لقد فعلت ما فعلته -

Só fiz o que era preciso para sobreviver.
فعلت ما أحتاجه لأعيش كيف يكون هذا ذنب؟

Vão em frente. Só fiz o que precisava fazer. Estás a falar a serio.
هيا تفضل,لقد فعلت ما يجب على ِفعله

- Só fiz o que tinha de fazer. - Não sejas tão modesto.
لقد فعلت ما يجب فعله - لا تكن متواضعاً -

Só fiz o que tinha a fazer.
لقد فعلت ما كان لابد أن أفعله فحسب.

Só fiz o que devia Só fiz o que devia
لقد فعلت ما اضطررت لفعله

Só fiz o que tinha de fazer para me proteger, mas não sou nenhum herói.
قمت سوى بالضروري لحماية نفسي، لكنني لست بطل

Eu Só fiz o que o sr. Amar me pediu. O que é que eu podia fazer?
انا فعلت فقط بما أمرني به السيد/ أمـــار ماذا يمكن أن أفعل ؟

Não sou uma conspiradora. Só fiz o que era necessário para preservar a honra da família. Por outras palavras, enganou-me.
أنا فقط فعلتُ ما كان ضرورياً للحفاظِ على شرفِ العائلة- بعبارةٍ أخرى، قُمتِ بخداعي-