"só hoje" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اليوم فقط
• فقط اليوم
• حتى اليوم
• اليوم فحسب
• لليوم فقط

só hoje me aprecebi o valor que isto tem para mim.
لقد انتبهت اليوم فقط اني سوف ادخر لنفسي بعض المال

Encarregaram-me deste caso só hoje.
أخبرت القاضيه شى إنى خصصت لتلك القضية اليوم فقط

só hoje percebi... que nem sempre estive presente para ele.
لقد ادركت هذا اليوم فقط لاننى دائماً لم اكن موجود من اجله

Está a levar-me 40 anos, e só hoje... dei o último centavo.
لقد احتجت لأربعين عاماً .... واليوم فقط اليوم أنفقت آخر قرش...

Somos amigas há anos, e só hoje hoje te conheci de verdade.
لقد كنا أصدقاء لأربعة سنوات و لم أعرف حقيقتك حتى اليوم

Ele não vem hoje. Tirou umas mini férias. E não é só hoje.
لن يأتِ اليوم, هو في عطلة صغيرة، وليس اليوم فحسب!

Não só hoje, mas durante anos?
ليس اليوم فقط و لكن السنوات الماضيه ايضاً

Somos próximos, andamos juntos, na verdade, só hoje.
. . لكننا مرتبطان , و نخرج سوياً في الحقيقة , اليوم فقط

só hoje é que ele percebeu que fui eu e não a Joyce que o tinha visto.
اليوم فقط استنتج اننى من شاهدته , وليست جويس هى التى شاهدته

Compre um pelo preço de dois mas só hoje.
اثنان بسعر واحد من هؤلاء العبيد لكن اليوم فقط

Tudo digital, a metade do preço! Vendas a chegarem, só hoje!
كل الاجهزة الرقمية , نصف السعر تخفيضات للاغلاق , اليوم فقط

De facto, fomos ver três apartamentos só hoje.
في الواقع، لقد أراني اليوم فقط ثلاث شقق.

Os contadores da nossa máquina Xerox indicam seis cópias extras por explicar, só hoje.
عداد آلة النسخ يشير بأن هنالك عدد ست نسخ اضافية من هذا اليوم فقط

Não só hoje, mas nos últimos anos, e... e queria agradecer-te pelo que fizeste hoje, pois podia ter terminado muito pior.
ليس اليوم فقط ...لكن خلال آخر عامين, و أردت فقط أن أشكرك على ما فعلته اليوم لأن الأمور ربما كانت لتنتهى بشكل أسوأ بكثير

Sente-se e não se esqueça que temos uma venda sobre os encantos e antídotos só hoje.
تفضل بالجلوس ولا تنسى... لدينا تخفيض على التعاويذ والجرعات السحرية اليوم فقط

Não, tinha tudo organizado para uma festa sobre O Feiticeiro de Oz... mas só hoje me apercebi de que podia ser um pouco de tornado a mais.
خططت لحفلة على نمط Wizard of Oz لكن اليوم فقط أدركت انها قد تكون اعصارية زيادة عن اللزوم

só hoje, já tive três casos de tuberculose.
كان هناك ثلاث حالات من السل اليوم فقط

só hoje, diz que estás doente.
اليوم فقط . اتصلي وقولي انكِ مريضة

Preciso que seja perfeito, só hoje.
أريد فقط أن أكون مثالية فقط اليوم

Não só hoje, mas todos os dias.
ليس فقط اليوم, ولكن في كل الأيام

Teria te enviado antes, mas só hoje fique sabendo o seu endereço.
كنت سأرسله لك لكنى لم أعلم عنوانك حتى اليوم

Bem... não. Foi só hoje.
كلا، اليوم فحسب

só hoje. Por isso não pôde vir.
لليوم فقط ، و هذا سبب عدم مجيئه لمقابلتك