"só houve" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يكن هناك سوى
• كان هناك فقط

só houve uma funcionária que entrou na filial no dia do incidente e não marcou o ponto.
لم يكن هناك سوى موظفة واحدة سجلت دخولها لفرع وارسو يوم الحادث ولم تسجل خروجها

só houve mais um dispositivo com a mesma assinatura.
لم يكن هناك سوى جهاز واحد اخرى مع نفس التوقيع.

O que acho interessante, é que até o Daniel Craig, só houve um James Bond inglês.
ووضع منخفضة، لم أنه، الآن؟ ومن المثير للاهتمام، حتى دانيال كريغ، لم يكن هناك سوى واحد الإنجليزي جيمس بوند.

O primeiro satélite mundial, o Sputnik I, foi lançado em 1957. Nesse ano, só houve três tentativas de lançamentos.
لذا، فإن أول قمر صناعي، سبوتنيك 1، أطلق سنة 1957، وفي تلك السنة، كان هناك فقط ثلاث محاولات إطلاق.

O que descobri nos Registos Centrais foi que nos últimos dez anos só houve... quatro assassinos a soldo em França.
كل ما وجدتة في السجلات المركزية هل كان ذلك في العشر السنوات الماضية لقد كان هناك فقط اربعة قتلة محترفين في فرنسا.

só houve um: O meu marido.
كان هناك فقط واحد:

- Porque só houve um visitante na prisão ontem à noite.
لأن لم يكن هناك سوى الزوار واحد إلى السجن ليلة أمس،

só houve uma. Até agora.
لم يكن هناك سوى واحد كان هناك واحد فقط

só houve um "perfeito".
كان هناك فقط واحد كبير .