"só não sei se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنا فقط لا أعرف إن كان
• فقط لست متأكدة
• لست واثقاً فقط
• لست متأكدة أن

Só não sei se a mola tem alguma utilidade.
أنا فقط لا أعرف إن كان المشبك بهذه الفائدة.

Só não sei se isso está "nas cartas".
أنا فقط لا أعرف إن كان ذلك محتملاً

Só não sei se ainda o quero fazer.
انا فقط لست متأكدة اذا كنت سافعل هذا مرة اخرى

Só não sei se o que temos em comum seja suficiente para irmos em frente.
أنا فقط لست متأكدة أن لدينا ما يكفي من الأمور المشتركة, لنستطيع النجاح في حياتنا

Só não sei se será a minha primeira escolha,
لست واثقاً فقط أنها خياري الأول

Só não sei se é a miúda certa para mim.
لست واثقاً فقط أنها تناسبني

Só não sei se a vida dele e a sua combinam.
لست متأكدة أن حياتكِ وحياته تتلائمان معاً

Só não sei se banda desenhada é a minha cena.
لكنني لست متأكدة أن متجراً لبيع الكتب الهزلية هو مكاني المفضل