"só ouvi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سمعت فقط
• فقط سمعت

Eu só ouvi a história mil vezes, e acho que a história fica distorcida ao longo do tempo, mas aconteceu.
لقد سمعت فقط القصة عدة مرات و أعتقدت أن القصة سوف تتناسى مع مرور الوقت هذا ما حدث

só ouvi histórias sobre isto, nunca entrei num. Por isso não me perguntem. Esperem.
لقد سمعت فقط لقصصهم لم يحدث أن كنت داخل مكان سباتهم، فلا تسألوني

só ouvi pedaços da conversa, mas ela... falou sobre um tipo coberto de tinta vermelha, que parecia o pau do diabo.
لقد سمعت فقط جزءً من الحديث، لكن تلك العاهرة استـمرت في الكلام طيلة الوقت حول شخص مغطى بطلاء أحمر ويشبه الشيطان

Estou na bancada das testemunhas e só ouvi um tiro.
أنا على منصّة الشّهادة وأنا فقط سمعت دويا هائلا

Presumo que saibas, mas só ouvi esta manhã.
أفترض أنك تعرف. لكني فقط سمعت هذا الصباح،عندما كنت في المحكمة

só ouvi a hipótese: "ir atrás do tipo mau".
لقد سمعت فقط فرضية "اذهب و اقضي على الرجل الشرير

- Não, só ouvi muito sobre este tipo.
لا ، لقد سمعت فقط الكثير بشأن ذلك الرجل

Não vi isso, só ouvi
لم أرى ذلك, سمعت فقط

Não disseste isso. só ouvi que a beijaste.
سمعت فقط أنك قبّلتها

só ouvi metade das tuas mensagens.
مرحباً, سمعت فقط نصف رسالتك

Eu só ouvi "Luke".
سمعت فقط اسم"لوك".

É..hã...eu só ouvi comentários e boatos e...
أنا فقط... سمعت الشائعات والقيل والقال.

- Obrigada. - só ouvi os tiros.
شكراً - فقط سمعت أصوات الطلقات -

só ouvi um tiro.
حسنا أنا فقط سمعت طلقة واحدة.