"só para o caso de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فقط في حال
• فقط في حالة
• لكن في حالة

Só para o caso de não estares a chamar-me prostituta.
فقط في حال أنكِ لن تقولين أنني ساقطة كبيرة

Só para o caso de ela querer se salvar no último instante.
فقط في حال أرادت أن تنقذ نفسها في اللحظة الأخيرة

Só para o caso de ter roubado mais alguma coisa enquanto estivemos a conversar. Causou-me transtornos.
فقط في حال سرقتِ شيئاً آخر مني خلال حديثنا

Vou pedir para manterem o edifício sob vigilância, Só para o caso de regressar.
سوف أتصل بال بي. دي وأجعلهم يضعون البناية تحت المراقبة. فقط في حالة أيّن كان سيعود إليها.

Só para o caso de teres algum truque com os bilhetes.
فقط في حالة انه كان لديك بعض المرح مع هذه التذاكر

Só para o caso de alguém não receber nenhum, sim?
فقط في حالة أن أحدكم لم يحصل على واحدة منها

Eu sei, é Só para o caso de alguém te perguntar...
أَعْرفُ، لكن في حالة شخص ما سْألُك يوماً ما...

Só para o caso de precisarmos de fugir.
فقط في حال نحن بحاجة لجعل المهرب.

Só para o caso de não me ir embora contigo.
فقط في حال لم أغادر معك

Mas Só para o caso de...
ولكن فقط في حال...

- Só para o caso de acontecer. - Sim.
فقط في حال طرأ ذلك - أجل

Tenho este aqui... Só para o caso de mais alguns tipos maus me surgirem pelo caminho.
حصلت على واحد فقط في حالة ان اعترض أيمن الأشرار طريقي.

Sabes, Só para o caso de alguém beber uns copos a mais e tiver uma mudança de coração.
كما تعلمون ,فقط في حالة شخص ما لديه اكواب واحدهم قد بدل رأيه

Só para o caso de ser necessário eu bater-lhe no rosto.
فقط في حالة صار من الضروري بالنسبة لي أن أصفعك على وجهك

Só para o caso de serem assassinados antes de eu o dizer.
فقط في حالة ما إذا قُتل قبل أن أستطيع إخباره

Só para o caso de alguma merda acontecer, podes fugir para caralho, fora dali.
فقط في حالة بعض القرف وتنخفض، يمكنك الحصول على اللعنة للخروج من هناك بسرعة حقيقية.