"só passaram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لقد مرت
• يمضي سوى
• لقد مر فقط
• لم يمر سوى
• مرت فقط

Sim, bem, tu sabes, Só passaram uns meses, mas é bastante sério.
نعم حسنا تعرفين لقد مرت بضع شهور فقط لكن الأمر جاد للغاية

Só passaram algumas horas, mas encaixa no horário,
لقد مرت بضع ساعات فقط، ولكن كما تعلمين بما انه يناسب الجدول الزمني،وضعته على القائمه

- É tão pequena! - É tão pequena! - Só passaram 20 minutos.
ـ كلا، إنه صغير جداً، إنه صغير جداً ـ إهدأ لقد مرت فقط 20 دقيقة

Mas, o doutor disse que a recuperação levaria meses, e Só passaram seis semanas.
لكن الطبيب قال بأن معالجتك قد تستغرق شهراً إضافياً لم يمضي سوى 6 أسابيع

Bem, ainda Só passaram quatro meses, por isso...
... لم يمضي سوى 4 اشهر فقط , لذا

Só passaram três dias, e já ficou bem claro que foi um erro enorme.
لقد مر فقط ثلاثة أيام ومن الواضح تمامًا أن هذا خطأ فادح

Só passaram dois meses e está a crescer depressa de mais.
لم يمر سوى شهرين وهو ينمو بطريقة سريعة للغاية

Só passaram 3 semanas. O plano era reunir meses de dados.
لقد مرت فقط ثلاث اسابيع الخطة الكاملة كانت شهراً كاملاً من البيانات

Não. Só passaram 5 horas e 33 minutos.
لا لقد مرت فقط 5 ساعات و 33 دقيقة

Só passaram cinco dias desde que te despediste da tua mulher. Cinco dias?
لقد مرت 5 ايام فقط على تركك لـ زوجتك

Só passaram uns dias desde que passaste por tudo aquilo.
لقد مرت بعض الأيام منذ ما مررتِ به

Só passaram 20 minutos. Queres anunciar?
لقد مرت عشرين دقيقة أتود المغادرة؟

Só passaram umas horas, mas ele sente a sua falta.
لقد مرت بضع ساعات فقط

Bem, Só passaram 24 horas.
حسنا لقد مرت 24 ساعة فقط

- Só passaram dois meses.
-لم يمضي سوى شهران

- Só passaram dois dias.
لقد مر فقط يومين

Porque Só passaram 12 horas.
لأنه لم يمر سوى 12 ساعة لابد ان شخصا ما سيتصل للأبلاغ عنها