"só pensei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لقد فكرت
• فقط اعتقدت
• فقط ظننت
• فقط فكرت
• ظننت فقط
• اعتقدت فقط
• أنا فقط أعتقدت
• أنا فقط إعتقدت
• لقد ظننتُ
• فكرت فحسب
• فكرت فقط
• إعتقدت فقط
• اعتقدت فحسب
• ظننتُ فقط
• ولكن اعتقدت

Só pensei que, como nos vimos hoje de manhã, isso valesse pela nossa cena de contacto diário.
تعلمين لقد فكرت في أننا رأينا بعضنا هذا الصباح, وظننت أن هذا أشبه باتصالنا اليومي.

Sinto muito. Só pensei... queria garantir que você... ele... tinha tudo que precisava.
انا فقط اعتقدت ، انا فقط اردت التأكد بأن عنده كل شيء يحتاجه

Não! Só pensei isso, mas não vi!
لا، فقط ظننت أني رأيتهم لكني لم أفعل

Oh, Só pensei que o Piglet também vai precisar de se manter forte.
أنا فقط فكرت بيغلت سيحتاج. للحفاظ على قوته أيضاً

Não estou, Só pensei que tínhamos concordado que não...
لا، لست غاضبا منك ...ظننت فقط أننا إتفقنا

Bem, Só pensei que o bar era um pouco barulhento, e que podíamos ficar por aqui.
حسناً, لقد اعتقدت فقط أن النادي كان نوعاً ما صاخباً, وبإمكاننا التسكع هنا

Só pensei que ias saber avaliar melhor.
أنا فقط أعتقدت أنك رأيت بعض أكثر القرارات

Só pensei que podias falar com o Nate por mim.
أنا فقط إعتقدت انك ربما يمكنك التحدث مع نايت بشأنى

Só pensei que era tão alta-tecnologia que devia levar uma cor orgânica.
لقد فكرت أنه مادام شيء عالي التقنية فيجب أن تكون ألوانه متناسقة.

Eu Só pensei, quando mais nos protegeres...
لقد فكرت فقط طالما أنكِ تحمينا

Eu sei, Só pensei que te podias magoar.
اعلم ، انا فقط اعتقدت انكِ ربما تؤذي نفسكِ

Só pensei que a lambreta estava... rápida demais.
فقط اعتقدت ان هذه الدراجة على ما يبدوا انها مسرعه قليلاً

Eu só... pensei que soubesses de alguma coisa.
أنـا فقط ... ظننت بـأنك ترغب بـمعرفة هـذا

Só pensei em ir ver o que o Sr. Locke estava a fazer.
أنا فقط فكرت أن أذهب لأرى ماذا يفعل سيد لوك

Sei que não pode prever a hora, Só pensei que pudesse ter uma ideia.
أعلم أنه لا يمكنك التنبؤ ظننت فقط أن بإمكانك التوقع

Só pensei que era bom pôr a conversa em dia enquanto esperamos.
لقد اعتقدت فقط انه يجب ان يعرف بينما ننتظر هنا

Só pensei que podia querer faze-lo.
أنا فقط أعتقدت أنه أنت من يجب ان يفعل ذلك

Só pensei que ficasses mais curiosa.
أنا فقط إعتقدت بأنّك ستكون أكثر... فضولي.

Vamos lá. Só pensei, você sabe...
هيّا بربكـ, لقد ظننتُ بأنَّكـِ

Eu Só pensei que meu mundo seria um lugar melhor se você estivesse nele.
فكرت فحسب أن عالمي سيبدو أفضل إن كنتِ فيه

Enquanto estive presa, Só pensei em vingar-me não de si mas estava obcecada por pensamentos de vingança.
عندما كنت في السجن، فكرت فقط في الأنتقام ...ليس منك لكنني كنت مهووسة بأفكار الأنتقام

Eu Só pensei, já que tens trabalhado tanto, nós podíamos apanhar um arzinho, tu sabes, soltarmo-nos um pouco.
إعتقدت فقط بما أنكِ كنتِ تعملين بجد نأخذ فقط مُتنفس

Só pensei que uma vida valia menos que 20 ou 30.
اعتقدت فحسب أن حياة شخص واحد أفضل من عشرين

Só pensei que esse é um tipo de trabalho que os mexicanos fazem por aqui.
ظننتُ فقط أنه العمل الذي يقوم بهِ المكسيكيون هنا.

Não era para mim, Só pensei... seria bom ter uma garrafa à mão, no caso de visitas.
لم ارغب بها من اجلي ... ولكن اعتقدت انه من الجيد وجود زجاجة لدي