"só podemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نستطيع فقط
• كل ما يمكننا
• لا يسعنا إلا
• يمكننا فقط أن
• فقط نستطيع
• كل ما نستطيع فعله
• فقط يمكننا
• لا يمكننا سوى
• ما يمكننا فعله هو

Um homem importante para mim disse uma vez que não podemos desfazer as decisões que tomamos, Só podemos afectar decisões ainda não tomadas.
رجل أهتم لأمره قال مرة بأننا لا نستطيع التراجع عن قرار اتخذناه، نستطيع فقط التأثير على القرار الذي سنتخذه من هنا

Mas não Só podemos ouvi-las a sussurrar, como podemos aprender a sua língua secreta e participar nos sussurros bacterianos.
ولكننا لا نستطيع فقط القبض عليهم يتهامسون، يمكننا جميعًا تعلم لغتهم السرية ونتحول بأنفسنا لبكتريا متهامسة.

Imagina a pouca sorte? É sério, Só podemos tentar fazê-la sentir-se o melhor possível.
إنه شديد , كل ما يمكننا فعله هو التخفيف منه قدر الإمكان

Só podemos maximizar a probabilidade de êxito.
كل ما يمكننا فعله هو زيادة احتمالت النجاح

Sem uma lista dos empregos que teve, Só podemos esperar para ver.
دون سجل لوظائفه السابقة لا يسعنا إلا أن ننتظر ونرى

Só podemos especular sobre este comportamento extraordinário.
لا يسعنا إلا التكهن.. عن السبب الحقيقي لهذا السلوك الغير اعتيادي.

Só podemos fechar o aeroporto ao abrigo de Emergência Nuclear.
ماذا لدينا؟ يمكننا فقط أن نغلق المطار مع خطة أمن نووية طارئة

Só podemos fazer isto num sítio onde não há câmaras.
اوكي , هنالك مكان واحد فقط نستطيع البيع فيه في المكان الذي لا يوجد به كاميرات

Só podemos dar-lhe analgésicos e muita água, e tem de as expulsar.
كل ما نستطيع فعله هو مسكن للألم وكثير من الماء لتُخرجهم

Magoa-me quando a abraço. Só podemos fazer amor dentro de água.
يؤلمني عندما أعانقها فقط يمكننا مطارحة الغرام في الماء

Só podemos esperar que, quando se fizer justiça, ela seja rápida e definitiva.
لا يمكننا سوى أن نأمل، أنه عندما تظهر العدالة، ستكون سريعة ونهائية

Nós Só podemos desfrutar a que damos.
و نحن نستطيع فقط الإستمتاع بالسعادة بخضوعنا.

Sou suficientemente nova para mudar completamente. - Só podemos esperar.
ـ لا زلتُ صغيرةً كفاية لكي أغيّر سجيّتي ـ نستطيع فقط أن نأمل ذلك

Nós Só podemos reagir ao que vai que está na nossa frente.
كل ما يمكننا فعله ان نتجاوب مع ما امامنا

Infelizmente Só podemos esperar.
لسوء الحظ، كل ما يمكننا فعله هو الانتظار

Só podemos rezar que a NSA não esteja a ouvir uma gravação desta mesma conversa, agora mesmo.
لا يسعنا إلا أن ندعو بألا تكون وكالة الأمن القوميّ تصغي إلى تسجيل لنفس هذه المحادثة الآن

Uma vez que este idioma histórico nunca foi escrito, Só podemos reconstruí-lo comparando-o com os seus descendentes, o que é possível graças à consistência das alterações.
و لأن اللغة التاريخية لم تُوَثَّق أبدًا، لا يسعنا إلا أن ُنشكِّلها، بمقارنة اللغات المنحدرة منها، وهو ممكن الحدوث بفضل التغيرات الثابتة .

Desculpe tirá-la do trabalho, mas Só podemos mantê-la durante 24 horas e demorou para descobrirmos o seu nome.
انا آسفةٌ لسحبكِ من العمل لكن يمكننا فقط أن نبقيها لـ24 ساعة وتطلبَ منا الأمر فترةً لنطاردَ إسمكَ

Só podemos contar connosco.
فقط نستطيع أن ننقذ أنفسنا