"só porque a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فقط لأن
• لمجرد أن
• ليس لأن
• فقط لان

Só porque a farda dele era uma mistura de poliéster-algodão.
فقط لأن قماش بزته كان خليطاً من البوليستر والقطن

Não vai parar agora Só porque a coisa aqueceu.
هو لَنْ يَتوقّفَ الآن فقط لأن الحرارةَ مُخرَجةَ.

Foi efectivo não Só porque a justiça foi feita onde havia um grande vazio.
لم تكن فعالة فقط لأن العدالة كان لابد أن تأخذ مجراها في ظل الفساد الهائل.

Não vou foder tudo Só porque a tua malta tem pressa.
لن أتنازل عن ذلك لمجرد أن أصدقاءك لديهم أدراج ساخنة

Só porque a missão falhou não significa que fiquei comprometida.
لمجرد أن المهمة فشلت لا يعني أنها كانت مكيدة.

Só porque a minha mãe casou com outro, não significa que ele não seja meu pai.
ليس لأن أمي تزوّجت شخص آخر فهذا لا يعني أنه ليس أبي

Os meus instintos dizem-me que não podemos sacrificar a democracia Só porque a Presidente tomou uma decisão errada.
..وغريزتي تخبرني انه لايمكننا التضحية بالديمقراطية فقط لان الرئيسة قد اتخذت قرار خاطي

É eficiente, não Só porque a Toyota investiu na ciência dos materiais, mas porque investiu na ciência comportamental.
إنها فعالة ليس فقط لأن تويوتا استثمرت في علم المواد و لكن لأنها استثمرت في علم السلوك أيضا

Só porque a maior parte dos homens que conheci durante a minha vida são idiotas,
فقط لأن أغلب الرجال الذين عرفتهم في حياتي كانوا حمقى

Achas que vou penalizar uma criança no seu quase aniversário Só porque a sua mãe tem uma boca grande e nenhum senso de discrição?
أتظنين أني سأعاقب طفلة، وفى يوم عيد ميلادها، فقط لأن أمها ثرثارة لعينة، وليس لديها أي تمييز؟

Só porque a mamá me odeia, não precisas de fazer igual.
تعلمي, فقط لأن أمكِ تكرهني فهذا لا يعني أنه يجب عليكِ ذلك.

Só porque a tua mãe é rica, não significa que tu podes comprar-me.
تعلم فقط لأن أمك غنية لا يعني أنه يمكنك أن تشتريني

Só porque a Carol gozou com a sua própria apresentação, não quer dizer que a Charlie não tenha direito a passar pela experiência.
فقط لأن كارول جعلت تقديمها أضحوكه لا يعني ذلك أن تشارلي يجب أن تحرم من التجربه.

Não, não deixo que me enfie os dentes para dentro Só porque a sua mãe não o amamentou.
لا لن اقبل بأن تتم اهانتي فقط لأن أمك لم تقم بإرضاعك

Mas Só porque a Lynette estava habituada a fazer tudo sozinha...
لكن فقط لأن لينيت اعتادت على فعل الامور لوحدها

Sei que isto é apenas um caminho onde estamos, uma jornada espiritual numa forma física, e, Só porque a sua irmã não está connosco não significa que não esteja entre nós.
أعرف ان هذا مجرد درب نمشي عليه رحلة روحانية بهيئة مادية و فقط لأن أختك ليست معنا

Fez tudo o que podia para nos dificultar a vida, Só porque a rapariga é deficiente.
لقد فعلت كل ما تستطيع . لتجعل حياتنا أصعب . لمجرد أن الفتاة معاقة

Só porque a mulher tem tesão pelo sofá, tens de fazer concessões?
لكن لماذا يجب عليك تقديم تنازلات لمجرد أن فرجها يقطر دماء على الأريكة؟

Só porque a Kimberly tem estas visões, não significa que não possamos também ver alguns sinais...
ليس لأن كمبرلي رأت تلك الرؤى يعني أنها تنبأت بالمستقبل

Só porque a solução de um crime é simples, Poirot, não quer dizer que esteja errada.
ليس لأن حل هذه الجريمة كان بسيطا يا بوارو , لا يعنى أنه خطأ .

Quer dizer, Só porque a vida dela tomou um rumo e a tua outra, não quer dizer que a tua seja pior.
فقط لان حياتها ذهبت بطريق و حياتك من طريق آخر لا يعني ان حياتك اصبحت اسوا