"só porque ela é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فقط لأنها

Não sais com uma miúda só porque ela é Motard?
لا تريد مواعدة فتاة فقط لأنها راكبة دراجة ؟

Não tentem encarnar a vossa cunhada só porque ela é uma ótima vendedora ou o vosso vizinho que conta ótimas piadas se não é isso que vocês são.
لا تحاول أن تسلك مسار أخت زوجتك فقط لأنها مندوبة مبيعات عظيمة أو جارك الذي يحكي نكاتاً مضحكة إن لم يكن ذلك يعبر عن حقيقتك.

Não pressionem a Miss Sayama só porque ela é uma mulher!
لا تضغط على المعلمة ساياما فقط لأنها إمرأة

só porque ela é inteligente e bem sucedida não quer dizer que ela não seja boa o suficiente para sair contigo.
فقط لأنها ذكية و ناجحة هذا لا يعني إنها ليست متضررة بشكل كافي حتى تواعدك

Não, ela consegue sempre o que quer só porque ela é doida.
كلا ، إنها دائماً تحصل على ما تريد... فقط لأنها مجنونة.

Mas só porque ela é linda e tu te passas um pouco da cabeça.
لكن فقط لأنها جميلة وأنت يصيبك بعض الجنون.

Não quero que nenhum lhe faça a vida negra só porque ela é diferente.
لاأريد مضايقتها فقط لأنها مختلفة

só porque ela é uma mãe que chora pela filha?
فقط لأنها أم بكت طفلتها؟