"só porque tu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فقط لأنك
• فقط لانك
• لمجرد أنك
• فقط لأنكِ

Só porque tu não tiveste coragem para o fazer, não me culpes por isso.
فقط لأنك ما كان عندك الأحشاء للسؤال عن واحد نفسك، كذلك لا يضعه عليّ.

Querido, eles não se vão embora Só porque tu não gostas deles.
عزيزي هذا الطعام لن يذهب بعيدا فقط لأنك لا تحبه

Achas que vão activar o sistema anti-roubo Só porque tu pedes? Já tentámos tudo.
هل تعتقدين أنهم سيقومون بتشغيل نظام المرشد اللاسلكي فقط لأنك طلبت ذلك بلطف؟

Mesmo que eu soubesse onde encontrá-los, na verdade acreditas que entregava o meu pessoal tão facilmente, Só porque tu querias?
وحتى اذا كنت اعرف اين يمكن ان تجدهم هل حقاً تصدق انني سابيع رفاقي بسهولة فقط لانك فعلت؟

Só porque tu és, queres que todos pertençam ao teu clube?
لمجرد أنك مدمنة كحول لا يعني أن الجميع أصبح مدمنا؟

É suposto sentir-me segura Só porque tu dizes que está tudo bem?
أيفترض أن أشعر بأمان فقط لأنكِ قلتِ أن كل شيء على ما يرام الآن؟

Eu não iria querê-lo Só porque tu és bom homem, tens futuro...
لم أردك فقط لأنك كنت شخصاً جيداً و الذي قد أمسك بشيء و لم يتمكن من إيجاد استراحة

Só porque tu perdeste o romantismo não significa que ela tenha perdido.
فقط لأنك تفتقر إلى أي معنى الرومانسية لا يعني انها كذلك. ربما كتبت لك رسالة

Só porque tu não és amigo do Cade... não significa que tenho que deixar de ser amiga da Jessie.
فقط لأنك لم تعد صديق كايد فذلك لا يعني ان تتوقف صداقتي مع جيسي

Sei que não sou a filha que sempre quiseste, mas não posso usar um vestido Só porque tu queres.
وأنا أعرف أنني لست الابنة التي حلمتي بها لكنني لا أستطيع ارتداء فستانا فقط لأنك تريدينني أن أفعل

Só quero assegurar-me que não estamos potencialmente a destruir a vida de um homem, Só porque tu estás zangada com outra pessoa.
اود ان نكون على بينة اننا لن نقوم برمي حياة رجل فقط لأنك غاضبة على شخص آخر

Só porque tu foste bailarino não significa que também tenho de ser, "cha cha cha".
فقط لأنك راقص ,لا يعني ذلك بأنه يتوجب علي أن أكون كذلك أيضاً

Entras e pedes-me para sair daqui Só porque tu queres sair.
تأتي لهنا وتطلب مني التحرك فقط لأنك ترغب بذلك.

Só porque tu deixaste. Tens de ir atrás das coisas que queres.
فقط لأنك سمحتِ له، يجب عليك ملاحقة الأشياء التي تريديها

Segundo, recuso-me a fazer um mau trabalho Só porque tu não me acompanhas.
وثانيا، أرفض القيام بأعمال سيئة فقط لأنك لا تستطيعين القام بذلك

Está bem, vou fazer isto, mas Só porque tu precisas tanto.
حسنا، سأفعل هذا، لكن فقط لأنك تحتاجه بشدة.

Só porque tu estavas certo sobre essa coisa de reconhecimento facial não faz de ti, algo como, o chefe ou qualquer coisa.
فقط لأنك كنت محقاً بخصوص التعرف على الوجه لايجعلك الرئيس أو ماشابه أرجوك توقف عن الحديث

Só porque tu estás...sabes..., na situação em que estás, não significa que o devas abandonar.
فقط لانك , كما تعلم في وضعك هذا لا يعني أنك يجب أن تهجره

E estou farta de ser julgada por isso Só porque tu queres menos.
ولقد سأمت ان يتم الحكم علي فقط لانك تريد القليل

Eu não vou para Malibu Só porque tu estás amarrado numa rameira.
أنا لن أذهب لماليبو لمجرد أنك مُتعلقاً بتلك الحمقاء الجميلة

- Só porque tu me obrigaste.
فقط لأنكِ أجبرتيني