"só precisava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أردت فقط
• يحتاج فقط
• فقط بحاجة
• أنا فقط إحتجتُ
• أحتاج فقط
• انا فقط اردت
• إحتجتُ فقط
• أنا فقط أحتاج
• كنت بحاجة إلى
• فقط إحتاج
• فقط احتاج
• فقط احتجت
• لقد إحتجت
• لقد احتجت
• لقد كنت بحاجة

Vim para me gabar. Só precisava de uma deixa introdutória.
رجاءً، لقد كنت هنا لأتباهى لقد أردت فقط افتتاحية

Só precisava de criar isto sozinho, como um homem legítimo de negócios.
أردت فقط أن أعمله بنفسي كـ رجل أعمال شرعي

Ele tinha contas até ao pescoço. Pensei que ele Só precisava de passar algum tempo com o filho.
وكان لديه فواتير قانونية كثيرة ، إعتقدتُ أنّه يحتاج فقط لقضاء بعض الوقت القليل مع ابنه

Eu Só precisava de fazer isto mais umas vezes para me organizar.
أنا فقط بحاجة لإتخاذ خطوات لاحصل على فرصة عمل لضبط نفسي

Não, Só precisava das carrinhas com satélite no exterior da casa.
لا، أنا فقط إحتجتُ إلى شاحنات البث تلك خارج المنزل

Eu sei, Só precisava de ter a certeza que era o local certo.
أعلم ، لقد كُنت أحتاج فقط إلى التأكد من أن هذه هى البقعة الصحيحة

Só precisava de te trazer para onde ninguém te pudesse ver.
انا فقط اردت جلبك إلى مكان لااحد يمكنه رؤيته

Só precisava de saber se estávamos na mesma página.
أردت فقط ان اعرفك واننا على نفس الصفحة

Só precisava de indicações, parvalhão.
أردت فقط أن أسأل عن الطريق , ايهاالأحمق

Só precisava de verificar.
لقد أردت فقط أن أستكمل تحقيقي.

Ela sabia que o cavalo Só precisava de um amigo.
كانت تعرف أن هذا الحصان يحتاج فقط إلى صديق.

Só precisava de umas noites calmas, seguidas de umas férias.
انا فقط بحاجة الى بعض الليالى الهادئة وبعد ذلك يومين اجازة

Eu só... Só precisava de uma desculpa para não ir ao jogo desta noite.
أنا فقط إحتجتُ عذراً للخُرُوج من اللعبةِ اللّيلة.

Só precisava que o dissesses em voz alta.
أحتاج فقط لسماعك تقولها بصوت مرتفع.

- Só precisava duma desculpa para te ver.
انا فقط اردت غذرا لكى اراك

Só precisava saber se tinham usado magia em si.
إحتجتُ فقط لأجلبكِ هنا و نتحدث بمفردنا لأكتشف إن كانوا قد إستعملوا أي سحر عليك

Só precisava dela para dar uma força natalícia a estas chamas.
أنا فقط أحتاج إلى الغاز لإعطاء هذا الحريق إوزة عيد الميلاد

Só precisava de mais tempo, então, eu tinha acabado isto e o rapaz ainda estava vivo.
كنت بحاجة إلى المزيد من الوقت وعندها كان كل هذا لينتهي ولبقي ذلك الفتى على قيد الحياة

Vêem? Ele Só precisava que o amigo viesse para casa.
هو فقط إحتاج زميله للرجوع للبيت

Naquele momento Só precisava de alguém que não estivesse a tentar matar-me.
حاليا انا فقط احتاج شخصا لم يحاول ان يقتلني

Percebo de vendas e aquela estava no papo. Só precisava de alguns minutos...
أنظر , أنا عليم بالمبيعات وقد حظيت بتلك الصفقة فقط احتجت لبعض الدقائق الإضافية

Só precisava do ADN do meu pai, para obter a substância destruidora.
لقد إحتجت حمض أبى النووى حتى أحصل على العميل القاتل

Só precisava de sair daqui, estar sozinha, desanuviar, nem que fosse por uns minutos.
لقد احتجت للخروج من هنا فحسب و تصفية ذهني حتى و لو كان لوقت قصير

Só precisava de descontrair um pouco, só isso.
لقد كنت بحاجة لأكون بمزاج جيد. هذا كل ما في الأمر